99问答网
所有问题
当前搜索:
意译词仿译词
如何区分汉语中的音
译词
?
答:
3、音译兼意译,即虽然是音译,但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示,如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译,如“马克思主义(Marxism)” 要注意区别借词和“
意译词
”、“
仿译词
”: 意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语中的某个词的意义翻译过来。
什么是借词?
答:
1.借词:借词就是一种语言从另一种语言中"借"来的词,通常这种词都是音译词,比如"沙发"、“麦克风”等;英语里的"tea","kung fu"借自中文。“
意译词
”和“
仿译词
”不是借词。2.意译词:意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语里某个词的意义移植过来。如:电视。3.仿译词:仿...
什么是翻译的最高境界?
答:
3、音译兼意译,即虽然是音译,但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示,如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译,如“马克思主义(Marxism)” 要注意区别借词和“
意译词
”、“
仿译词
”: 意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语中的某个词的意义翻译过来。
外国的词为什么要音译过来
答:
3、音译兼意译,即虽然是音译,但又能从汉字的意义获得外来词词义的某种提示,如“幽默、香波、基因、俱乐部、可口可乐”等。4、半音译半意译,如“马克思主义(Marxism)” 要注意区别借词和“
意译词
”、“
仿译词
”: 意译词是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语中的某个词的意义翻译过来。
什么是
意译词
?有哪些是外语意译词?
答:
例如“芭蕾”、“吉它”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。借词不同于
意译词
和
仿译词
,它的音和义都借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。借词是外来词,意译词不是外来词。从结构看,语言符号是由声音和...
问答题 什么是
意译词
?意译词是不是外来词?为什么?
答:
借词也叫做外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词.例如“芭蕾”、“吉它”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”.借词不同于
意译词
和
仿译词
,它的音和义都借自外语的词.意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来.借词是...
问答题 什么是
意译词
?意译词是不是外来词?为什么?
答:
答:外来词、
意译词
都是因社会的接触而引起的语言的接触现象,特别是外来词,对汉语词汇是很好的补充,不仅丰富了汉语的词汇,对增强语言的表达力也发挥着重要的作用。外来词也叫借词,他指的是音义都借自外语的词。例如“沙发”引自英语的“sofa”。借词不仅引入了新的外来概念,而且还把外语的音和义...
问答题 什么是
意译词
?意译词是不是外来词?为什么?
答:
意译词
是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语里某个词的意义移植过来。大量的实例说明,意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。意译(freetranslation;paraphrase;liberaltranslation),是指根据原文的...
问答题 什么是
意译词
答:
借词也叫做外来词,它的语音形式和意义都是借自外民族语言的词。例如“芭蕾”、“吉它”、“沙发”、“卡片”、“卡车”、“卡通”、“巧克力”、“迪斯科”。借词不同于
意译词
和
仿译词
,它的音和义都借自外语的词。意译词是运用本族语言的构词材料和规则构成的新词,把外语中的某个意义移植进来。...
问答题 什么是
意译词
?意译词是不是外来词?为什么?
答:
意译词
是用本族语言的构词材料和规则构成新词,把外语里某个词的意义移植过来。大量的实例说明,意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性。意译更能够体现出本民族的语言特征。意译(freetranslation;paraphrase;liberaltranslation),是指根据原文的...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
涓嬩竴椤
其他人还搜