这个句子怎么就翻译出这个意思来的?

Question

在杂志上看到的,一头雾水,望达人指教...

If it really is what's on the inside that counts,then a lot of thin people might be in trouble.
翻译的大意是,"若体内的环境确实需要重视,那一些并不肥胖的人也需要注意了"

这个句子的结构是什么,能帮忙解释下吗?我怎么就是不太明白呢...
这是文章的第一句,后面就是说有专家研究身体内脂肪云云...

能帮忙说下这个句型的语法结构吗?前半句是主语从句吗?

Answer 1

If it really is what's on the inside that counts,then a lot of thin people might be in trouble.
大结构看是条件从句if..，。
再看if从句里
it really is what's on the inside that counts 又是主语从句，what's on the inside that counts 就是指的主语 it；what's on the inside that counts 里包含一个宾语从句that counts
清楚了吗？

Answer 2

that counts的意思就是说明值得重视，

Answer 3

如果真把那些在里面的算上,那么很多瘦子就有麻烦了
不知道上下连接是什么样的,只有这样翻一下了

Answer 4

强调句式：it is + 强调部分+ that
what's on the inside 就是要强调的

在这里count = matter
sth counts : 某事重要本回答被提问者采纳

Answer 5

意思感觉是：如果那些内部的东西真的起作用的话，那么大多数体型偏瘦的人就可能有麻烦了。

it is (really) that what's_引导名词性从句 counts（算数，有作用，起效）~那么……
“内部环境”放靠后让句子不至于头重脚轻~

个人理解*.*

PS：磐石与蒲草 分析得很透彻~厉害！