有谁知道温泉关墓志铭的英文，“异乡的过客啊，请带话给斯巴达人，说我们踏实地履行了诺言，长眠在这里”

Question

最好是权威一点的翻译

Answer 1

Ω ξείν', αγγέλλειν Λακεδαιμονίοις ότι τήδε
κείμεθα, τοις κείνων ρήμασι πειθόμενοι.

你要是古希腊语够好的话直接去翻译，毕竟人家是原版。至于英文版，近2500年来，也有不同的人将其翻译成英文。下面是各个版本和作者。
Go tell the Spartans, stranger passing by,
that here, obedient to their laws, we lie.
作者：Steven Pressfield, in Gates of Fire

Go, stranger, and to Lacedaemon tell
That here, obeying her behests, we fell.
作者：George Rawlinson

Go tell the Spartans, thou that passest by,
That here, obedient to their laws, we lie.
作者：William Lisle Bowels

Go tell the Spartans, passerby,
That here, by Spartan law, we lie.
作者：Frank Miller, in his comic series 300（这个是漫画的。电影中的与其一样。我喜欢这个版本，简洁，彰显斯巴达人的说话风格）

Go tell the Spartans, you who read;
We took their orders, and are dead.
作者：Audrey de Selincourt

Stranger, bear this message to the Spartans,
that we lie here obedient to their laws.
作者：W. R. Paton

Stranger, report this word, we pray, to the Spartans,
that lying Here in this spot we remain, faithfully keeping their laws.
作者：G. C. Macaulay

Stranger! To Sparta say, her faithful band,
Here lie in death, remembering her command.
作者：Erich von Manstein Lost Victories

Friend, tell the Spartans that on this hill
We lie obedient to them still.
作者：Michael Dodson, 1951

Stranger, tell the Spartans that we behaved as they would wish us to,
and are buried here.
作者：William Golding, The Hot Gates, 1965

不知满意否？

-------罗马高卢总督

Answer 2

Go tell the Spartans, passerby,
That here, by Spartan law, we lie.

Answer 3

"Stranger, pass by and bear witness to the Spartans that we have kept faithfully our promise, sleeping here in peace."

Answer 4

mnn b