我现在刚练习翻译英文，但是翻译完后发现与原文翻译有很大差别，看了原翻译之后就不知道做什么了，

Question

我该如何提高呢，或者说我在翻译完一篇文章之后该干什么？

Answer 1

翻译是一件考验你耐心和钻研精神的工作。想要做好翻译，请务必做好以下几点：
1. 明确自己翻译方向，笔译和口译差别非常大，而且笔译还分为文学翻译和非文学翻译，两种风格讲究的要求也不同，比如非文学翻译以信息传递准确完整属实为第一要义，而文学翻译中美学因素则占了前排；
2. 理论书籍是必读的。也许你会觉得理论及其枯燥，然而如果你确实喜欢翻译，那么学习理论是必经之路，你可以有自己开辟的新领域，然而没有基础理论的学习，恐怕你很难做到优秀，甚至是可以；
3. 对英语和中文的深究。英语不是简单的语法，中文也不是天天常说的大白话，这两项的学习是需要长期的血汗功夫来造就的，不多说了，我想你懂得
4. 多加练习，与原文翻译进行对比，有很大差别不要紧，但是要分析，差别在哪里，谁的更好。好在哪里。而且尽量多与名家相比，比如翻译散文时多与张老（张培基）的作品对比对比，加上理论的研究，进步应当是非常快的。
最后，今天居然会忍不住说这么多，是因为我很喜欢英文翻译，虽然现在工作了没有从事这方面的工作，但是我希望看到更多的人去从事写作，写作是一件非常美好的事情，可以让人忘却烦恼，可以漂涤我们的心灵，希望你能够加油继续。
最后一点，根据我最近的心得来说，要学习翻译理论的时候，还需要了解哲学，这些不仅仅对你的写作翻译有帮助，对你的思考问题修身养性都大有裨益。
好的，我要说的完了，这么长得文字拿来与众君共勉，一起努力

Answer 2

我觉得翻译不一定要去什么机构锻炼。其实只要英语熟了自然就会了。至于提高英语也有很多方法。你在日常生活中可以多跟别人去交流，有一个环境。在一个就是多看英文原著的书和电影，非常有帮助。有一些一面英文一面中文的书也很好。电影的话可以第一遍先看中文字幕，然后反复看，直到你都可以知道主角下一句是什么的时候，你换成英文字幕。最后把字幕关掉。这些都对提高英语有很大的帮助！本回答被提问者采纳