through与across的区

Question

如题所述

Answer 1

当谈到“穿越”的不同表达方式，across、cross和through在用法上有所区分：

首先，cross是一个动词，而across和through则是副词或介词。例如，过马路时说"Look out when you cross the street"，横渡河流则用"He swam across the river"，在人群中相遇则为"We walk through the crowds"。

其次，across和cross在描述方位移动时，尽管词性不同，但基本含义相似。当我们关注穿越的是空间还是地点时，可以区分它们的用法。对于过桥来说，"walk through the bridge"表示的是在桥的空间中穿行，而"walk across the river"则是指在河的上方移动，即穿越地点。同样，"walk through the crowds"是基于人群这个与你高度相同的区域。

然而，如果重点在于强调位移，而非空间中的移动路径，可以选择使用across而非through。这时，across通常表示宽度，如"walk across the street"（过马路），而through则指长度，如"walk through the street"（从街头到街尾）。