英文的“扇子”有多少种译法？

Question

比如“团扇、摺扇、羽扇和葵扇”，不会译成"fan,fan,fan and fan"吧？

Answer 1

综述：普通的扇子是fan。

根据不同种类叫法也不同，一般都是再fan前面加一个单词。

团扇：circular fan

摺扇：folding fan

羽扇：lup

葵扇：palm fan

词语使用变化：

v.（动词）

1、fan的基本意思是用手拿东西来回摆动，使空气流动，从而带来风。可用作及物动词，也可用作不及物动词。用作及物动词时，后可接名词或代词作宾语；

用作不及物动词时，后可接副词out表示“分散，展开”“展成扇形”。

2、fan可引申指由于粗鲁或虐待而使人愤怒或仇恨。

3、fan可用于被动结构。

Answer 2

普通的扇子是fan
根据不同种类叫法也不同，一般都是再fan前面加一个单词。
团扇：circular fan
摺扇：folding fan
羽扇：lup
葵扇：palm fan
这是LZ需要的单词。
扇子还分葫芦形扇、梯形扇、芭蕉叶形扇、方形扇、椭圆形扇、纸扇、木扇、象牙扇、黑扇、白扇、彩扇等。
葫芦形扇：pear-shaped fan
梯形扇：echelon fan
芭蕉叶形扇：leaf of Japanese banana-shaped fan
方形扇：square fan
椭圆形扇：oval fan
纸扇：paper fan
木扇：wood fan
象牙扇：ivory fan
黑扇：black fan
白扇：white fan
彩扇：colorful fan

一共有15多种本回答被提问者采纳

Answer 3

circular fan
moon-shaped fan
round silk fan是团扇
framed door ；accordion ；bellowsframeddoor 是摺扇
扇子分有折扇、竹扇、绢扇、羽扇、葵扇和麦秆扇六大类。
Fans divided FANS, Zhu Shan, silk fans, feather fan, spade and straw fan six categories追问

为什么竹扇不是"bamboo fan”？

追答

你那是中国式英语吧

追问

你不就是这样译“绢扇”“羽扇”“葵扇”的吗？
还是你想说“竹片”有另外的译法？

Answer 4

是