把中文的人名和地名翻译成英文怎么翻?

比如"山西"是Shanxi 还是ShanXi？还是都可以？
比如”孙小苹”是”Xiaopingsun"还是 "XiaoingSun"？

举报该问题

推荐答案 2007-07-31

地名通常翻译成一个单词
例如：山西 = Shanxi (x不用大写）

人名通常姓和名分开两个单词
例如：孙小平 = Xiaoping Sun 或 Sun, Xiaoping

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zvtvWtjv.html

第1个回答 2007-07-31

Shanxi
Sun Xiaoping or Xiaoping,Sun

第2个回答 2007-07-31

Shanxi
Sun Xiaoping

第3个回答 2007-07-31

YAN_STILL DID A GOOD JOB

相似回答

英语中的中国人名、地名、城市名,如何表达?答：1. 中文人名在英语中的表达通常将名字放在姓氏之前，并且姓名的首字母大写。例如，孙小英的英文表达为Xiaoying Sun。2. 中国城市名的英文表达使用拼音，两个字合为一个词，首字母大写。例如，北京的英文为Beijing，上海的英文为Shanghai。3. 地名中的专名（如山、河、江、湖、海等）应与通名一起处理...

把中文的人名和地名翻译成英文怎么翻?答：例如：孙小平 = Xiaoping Sun 或 Sun, Xiaoping

中文的地名怎么翻译成英语答：中文的地名翻译成英语是：place name.双语例句：1、谜语的答案可以是一个汉字、一个名人的名字或一个地名。The answer to a riddle can be a Chinese character, a famous person's name, or a place name.2、找到接近给定纬度/经度、邮编或地名的相关Wikipedia文章（返回XML文件或JSON提要）。Find ...

中国的城市用英语的表达答：西藏，英文名Tibet 西安，英文名Sian 珠海，英文名chu-hai 成都，英文名ChengTu 福州，英文名Foochow 桂林，英文名Kweilin 宁波，英文名Ningpo 扬州，英文名yangchow 苏州，英文名soochow 拉萨，英文名Lahsa 呼和浩特，英文名Hohhot 乌鲁木齐，英文名Urumqi 沈阳，英文名Mukden 桂林，英文名Kweilin 宁波，英文名...

中文地名翻译成标准的英语,如“北京”翻译成标准的正式英语?答：北京 Beijing 呼和浩特 Hohhot 地名一般按音译（汉语拼音）成一个单词，除首字母大写其他小写，中间没有空格。但少数民族地名（如呼和浩特）一般有自己固定的英文单词。

中文地名翻译成英文答：Xiexiang Village, Mudu Town, Wuzhong District, Suzhou, Jiangsu Province, China.英文文化是从个人到国家，从局部到整体，所以地址的排列是从小排到大，与东亚文化恰好相反。希望帮到你哈！

国内的地名,如何翻译成英文答：从小到大，按拼音翻译。Maihao Road, Nancheng Industrial District, Daojiao Town, Dongguan City, Guandong Province, PRC.除非地名/路名/公司名有正式的英文名字（就是说是现在的中文名字是从英文名字翻译过来的，如CitiBank花旗银行，StandardChartered渣打银行），中文名字的地名/路名/公司名就按拼音来...

中文的地名,人名翻译成英文为什么用拼音不用英语语法?外国人能读懂吗...答：把Chiang Kaishek音译了导致的。说实话这种改变有利也有弊,汉语拼音和英语单词的发音规则也并不相同,老外读起来也并不比威妥玛音标更标准,而且各行各业修改起来成本也很高(别忘了那是个没有电脑的时代)。而且,在英语之外的很多语言由于发音规则和英文不同,在音译中文人名、地名的时候还是得单独处理。

如何把中文名翻译成英文名?答：直接把中文名字翻译成汉语拼音作为英文写法！很典型的例子，奥运会上，所有中国运动员的名字在运动衣上都是这样翻译的（以前不是，后来国家颁布了《汉语拼音方案》，并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后，统一改过来了），所以，中国人名字的英文写法，就是汉语拼音：姓在前，名在后，姓...

大家正在搜

中文地名翻译成英文的规定中国地名人名英文翻译规定人名地名英文翻译规范有没有英文人名和地名的词典英文人名地名译名手册pdf版地名和人名的英语写法中文地名的英文写法英文的姓和名怎么写人名翻译成英文

关于英语人名和地名翻译的问题

如何将英文中的人名、地名翻译成汉语？

怎么样把地名翻译成英文

国内的地名，如何翻译成英文

考研英语里的地名和人名翻译要翻成中文么？

小区名字到底怎么翻译成英文比较好，比如中文名叫红叶国际街区南...

急！急！急！中文姓名翻译成英文姓名

英文的地名还有人名是怎么翻译成中文的