ä¿è¯åå
¶ç±æ¥~
è±è¯ä¸çæè¯ä¿è¯ä¸ºæ°é¢å¤ï¼æçæºèªãå£ç»ãï¼æçåºèªå¤å
¸æå¦å家å¦è士æ¯äºãä¹åççåèï¼æçæºèªå¤å¸è
æç½é©¬çç¥è¯ï¼æçæ¥èªæä¸è¯ææ³è¯ççï¼å¨è¿äºæè¯çåé¢é½è´èçä¸æ®µé¥¶æ趣å³çæ
äºæå
¸æ
ãè¿äºæè¯ä¿è¯ä¸ºæç« æè¯è¯å¢è²ä¸å°ï¼ä½å®ä»¬å
¶ä¸æä¸å°ç表é¢è¯æä¸å
¶ç¹å®å«ä¹ç¸å·®çè¿ï¼æ以ææ¡æè¯çæ¥é¾å»èæ¯æ°å½è¿ç¨çåæ
d's years å¤å¹´ï¼å¾ä¹
å¸é²å°è¯´ï¼è¿ä¸ªå¼å»æ¥èªä¸ä¸ªå¤èçä¼ è¯´ï¼ä»å没æ人çè§è¿æ»é©´åãå¦æ人说ï¼è¿æ¡æè¯æ¯ä»d's earsåæ¥çæå游æï¼å é©´çè³æµæ¯å¾é¿çãææ¶ä¹å¯ä»¥è§å°å¦ä¸çç¨è¯ï¼d's years ago. [ä¾] I met him d's years ago.æå¨å¾ä¹
以åéè§è¿ä»ã
go west[ä¿]ä¸è¥¿å¤©ï¼æ»ï¼ï¼æ计åï¼å¤±è´¥ï¼ï¼æç§ç©åï¼è¢«ç ´åèä¸è½ç¨ã
å¼éæ¼å
ç说ï¼è¿æ¡æè¯æ¯å¨ç¬¬ä¸æ¬¡ä¸ç大ææ¶äº§ççï¼é£æ¶ä¼¤å以åä¸å¨å½å°åè¬çå°¸ä½é½ä»å线å西è¿éãå¦ä¸ç§è¯´æ³æ¯æ太é³ä»è¥¿è¾¹è½ä¸ï¼ä»¥æ¬¡æ¯å»äººçæ»äº¡ã[ä¾å¦]Poor John was one of those who went west in the explosion.å¯æç约翰æ¯å¨è¿æ¬¡çç¸ä¸éå½è¥¿å¤©ç人ä¹ä¸ã
happy-go-luckyä¹å¤©ç¥å½ï¼æ 忧æ èï¼éé¥èªå¨
è¿ä¸ªå¼å»æ人ç¸ä¿¡å½è¿èçæ´»å¾æå¿«ãå¯ä½ä¸ºåè¯ã形容è¯åå¯è¯ç¨ãååè¯æ¶
å»ä¹å¤©ç¥è¶³ç人ã[ä¾]Yong Jones is a happy-go-lucky lad; he doesn't worry about anything å¹´è½»çç¼æ¯æ¯ä¸ªä¹å¤©ç¥å½çå°ä¼åï¼ä»ä»ä¹äºä¹ä¸æ
忧ã
bad egg: åèï¼æµæ°ï¼éªåï¼äºæµåï¼æ²¡åºæ¯ç人
æ¤è¯å¤§çº¦äºä¸ä¸çºªä¸å¶å¨ç¾å½åºç°ï¼åå¹´åä¼ å°è±å½ãå¨æ¯å»ä¸ï¼"åè"ä¹å¯ä½ä¸ºè
è´¥ç象å¾ï¼å 为åèä»å¤è¡¨çä¸åºæ¥ï¼éé¢å´å·²æ°å³é¾é»ã[ä¾] Trust him nothing; he is a bad egg. å«ç¸ä¿¡ä»ï¼ä»æ¯ä¸ªåèã
burn one's boats (bridges): ç ´éæ²èï¼èªæéè·¯ï¼æè¿æ é
è¿å¥æè¯æºèªæäºåäºå®¶çè¡å¨ãç¸ä¼ å¤ç½é©¬æºæçåå°åºå¾æ¶ï¼å¸¸ç§æ¯è¹åªï¼å£«å
µä»¬åéæ è·¯ï¼åªæåå¾ç´åï¼æèæ人ã[ä¾] "That's done it" said Manby, tearing up the agreement. "Now we've burned our boats behind us and we've no option but to go forward with the project.""äºå·²å¦æ¤ï¼"æ¼è´ä¸è¾¹è¯´ï¼ä¸è¾¹ææå议书ï¼"ç°å¨æä»¬å·²ç ´éæ²èï¼é¤æ计ååè¿å¤ï¼å«æ éæ©ã"
castle in Spain (the air)空ä¸æ¥¼éï¼ç½æ¥å梦
æ¥èªæ³è¯chateauxen Espangne.为ä»ä¹æå°è¥¿ççï¼å¯è½å 为西ççä¸åº¦è¢«è®¤ä¸ºæ¯ä¸ªå¯äºæµªæ¼«è²å½©çå½å®¶ãå½æ¶è¥¿ççç¼ç»
æ åå ¡åå«å¢
å¯å±
è群å±
äºåå¸ãè¿æ¡æè¯è¦è¿æº¯å°åä¸ä¸çºªçä¸é¦è¯ãç«ç°è±ç浪漫å²ãï¼The Romaunt of the Roseï¼ï¼ä½ è¦é 空ä¸æ¥¼éï¼ç½æ¥å梦空欢åã(Thou shalt make castle thanne in Spain, And dream of joie alle but in vayne.) [ä¾]I am less hopeful now⦠my Highland mansion may prove to be a castle in Spain after all. æç°å¨å¸æå¾å°â¦â¦æå¨èæ ¼å
°é«åç大å¦å¯è½åªä¸è¿æ¯åº§ç©ºä¸æ¥¼éã
down and out :ç²¾ç²åå°½ï¼ç©·å°æ½¦åï¼æ è½ä¸ºåï¼å®è
è¿ä¸ªæ¯å»æ¥èªæ³å»ï¼æ³å»æ被对æå»åï¼ä¸è½å¨æ°å®æ°ååç«èµ·æ¥å°±çäºè¢«å»è´¥è ä¸è½åæ¯èµã [ä¾] Smith was down and out in the first round. å²å¯æ¯å¨ç¬¬ä¸åå就被å»è´¥ã
Polish the apple <å£>æ马å±ï¼é¿è°å¥æ¿
è¿å»ï¼ç¾å½å¦ç为äºè®¨å¥½èå¸èææ¦å¾éªéªåå
çè¹æç»èå¸éå»ãè¿ä¸ä¹ è¯å³ä»æ¤ç§é£ä¿èæ¥ãææ¶å¨appleåå ä¸old, æå¨apple åå or twoï¼å«æ æä¹ï¼åªæ¯ä¸ºäºè°æ´è¯è°ãAn apple polisherï¼é©¬å±ç²¾ã[ä¾] He is promoted very quickly because he is good at polishing the apple. ä»åäºæ马å±æ以åè¿å¾å¿«ã
Go through fire and water 赴汤è¹ç«ï¼åä¸åå±é©
æºåºçæ ¼é²æå
éæ¶æçä¸ä¸çºªå¤ç½ªæ³ï¼å称ç¥è£æ³ï¼ï¼å°å«çç¯çæ浸å¨æ²¸æ°´ä¸ï¼ææ æï¼åå®ä¸ºæ 罪ã1534å¹´ï¼å¸è
å°åå
¼åå²å®¶è²è¯ºè¬(Xenophon, 434?-355B.C.)å¨å
¶ã奥å
诺å¯å
æ¯ã(Oeconomicus)ä¸ä¹¦ä¸å¼ç¨äºè¿æ¡æè¯çè¯æãè士æ¯äºå¨å
¶å§æ¬ã温èçé£æµå¨å¿ä»¬ã第ä¸å¹ç¬¬ååºä¹ç¨å°è¿æ¡æè¯ãå°ä¸ä¸çºªä¸å¶ï¼è¿æ¡æè¯å·²æ为éè¯æ»¥è°ã[ä¾]I would go through fire and water to find out the truth of that matter. ææ¿èµ´æ±¤è¹ç«æ¥æ¥æé£ä»¶äºççç¸ã
Open sesame å¼é¨åï¼è¿é¾å
³çç§è¯ï¼å
³é®ï¼æ²é¨ç
æºåºã天æ¹å¤è°ãä¸çãé¿éå·´å·´ååå大çãï¼ä¸ä¸ªå±±æ´å
èææ æ°éé¶è´¢å®ï¼ä½æ´é¨ç´§éï¼é¡»ç¨åè¯"è麻"(sesame)æè½æé¨æå¼ï¼æ
äºã[ä¾]Wealth is an open sesame to much society. è´¢å¯æ¯è®¸å¤ç¤¾äº¤æ´»å¨çå¼é¨åã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考