Sum41的Screaming bloody murder歌词中文翻译

Question

如题所述

Answer 1

I have myself to blame.
我需要指责自己
Guess I don’t understand, I need help anyways.
我觉得自己仍未明白,我应该需要些帮助.
[Riff]
God’s got no plans for me
上帝没有给我未来
Well I’m gonna tell you one thing:
但是有件事我要告诉你
I don’t got the patience, all the time!
我的耐心是有限的
What can I say?
还要我说什么?
I’m no angel,
我不是天使
I’m not forsaken,
也不是被遗弃的人
But I can bleed!
但是我能割开自己!
Tear me open I believe
将我撕开,我相信上帝会让某个人去承受痛苦
God will send the one to bleed!
And no one can deceive,
而且没有人可以欺骗
What it’s meant to an
这对于一个血腥的杀手来说意味着什么?(we will cream在下面能有解释)
Bloody Murder we will scream!

Well I guess it’s time for me
这次该论到我了
Tell me what I’m left to believe in?
告诉我我还能相信什么?
’Cause I don’t know the concept
Of the pain
因为我不知道伤痛的概念
I don’t want the fate
我不需要命运
I’m just loosing
我只在失去
I can’t prove it,
我能证明一切
Watch me bleed!
看着我流血!
Tear me open I believe
God will send the one to bleed!
And no one can deceive,
What it’s meant to an(重复段落)
Bloody Murder we will scream!
God will send the one to tear me open!
血腥的杀手让我们一起尖叫上帝会派她来将我的心撕开!
[Riff]
’Cause I’m
Not Giving Up
因为我并没放弃
Your self control!
你的自制力
Suffocate to the plug
塞住自己并且窒息(这句我也不太理解..plug能代表什么呢)
I’m my
Worst Enemy
我是我最大的敌人
Who can’t be saved
谁也无法拯救我
I’m Just his disgrace
我只是他的污点!
Tear me open I believe
God will send the one to bleed!
And no one can deceive,
What it’s meant to an
Bloody Murder we will scream!
God will send the one to tear me open!(重复)
These days are strange it’s true.
这些日子相当奇怪
There’s nothing I’d change,
我没改变任何事情
No mistakes that I’d undo.
也没做错任何事情

转自贴吧，请采纳

Answer 2

http://tieba.baidu.com/f?kw=sum41