å·®å«ï¼
对äºNon-Native English Speakersçä¸å½å¤§å¤æ°å¦ä¹ è±è¯ç人说æ¥ï¼è±å½äººåç¾å½äººä½¿ç¨çæ¯å®å
¨ç¸åçè¯è¨ââEnglishãå³ä½¿ææºä¼å»è±å½æç¾å½çè¿å¦ç人ï¼åè¥ä¸æ¯ä»äºè¯è¨ç 究ææå¦ç人ï¼ä¹æªå¿
è½å¯è§å°è±è¯åç¾è¯çå·®å¼ãæ许é£äºææºä¼å¨è¿ä¸¤ä¸ªå½å®¶é½çæ´»è¿ä¸æ®µæ¶é´çå°æ°äººï¼è½å®é
æåå°è±è¯åç¾è¯è¿ä¸¤ç§è¯è¨çä¸åã
å¨ä¸å®æä¹ä¸è¯´ï¼ç¾è¯æ¯å¨è±è¯åºç¡ä¸å离åºæ¥çä¸ä¸ªæ¯ç³»ï¼æè
å¦æäºè¯è¨å¦å®¶ä»¬æ说çï¼ç¾è¯æ¯ä¸æ¯ä¸ç´å¨ç¾æ´²åå°ä¸çè±è¯ï¼transplanted languageï¼ãè½ç¶è±è¯åç¾è¯ä¸¤ç§è¯è¨ç主ä½é¨åï¼è¯æ³ãè¯æ±ã读é³ãæ¼åçï¼æ¯ç¸åçï¼ç¾è¯å¨å
¶åå±è¿ç¨ä¸åå
¶ç¬ç¹çåå²ãæåãæ°æãå°åçåç§å ç´ çå½±åï¼å½¢æäºèªå·±çç¹ç¹ï¼ä¸è±è¯ææ¾èä¸åã马å
·å温就æ¾è¯´è¿ï¼âEnglish and American are separate languages, ... When I speak my native tongue in its utmost purity an Englishman canât understand me at all.âï¼ The stolen White Elephant, 1882ï¼ãè±è¯åç¾è¯ç主è¦å·®å¼è¡¨ç°å¨è¯æ±ã读é³ãæ¼åå说è¯çæ°è´¨çæ¹é¢ã
对äºä¸ä¸ªçæ´»å¨è±ç¾ä¸¤å½ä¹å¤ç第ä¸è
说æ¥ï¼Englishåªæ¯ä¸ç§è¯è¨ï¼å¨å¦ä¹ è¿ç¨ä¸å¯¹è±è¯åç¾è¯âå
¼æ¶å¹¶èâï¼è±è¯ä¸ç¾è¯çå·®å¼æ许并ä¸ææä»ä¸è±ç¾äººå£«äº¤æµçéç¢ãè对使ç¨åç§è¯è¨çè±ç¾äººè¯´æ¥ï¼ç±äºä½¿ç¨çè¯è¯ä¸åï¼æè¯è¯çå
涵ä¸åï¼åèä¼é æä»ä»¬ä¹é´ç误解ã
è±è¯åç¾è¯å¨ç¨è¯æ¹é¢å·®å¼ç大ï¼ä»¥è´å¨äºæ¬¡å¤§æä¸ï¼ç¾å½åæ¹ä¸å¾ä¸åæ´¾å¾æ¬§æ´²æåºçç¾å½å£«å
µååå¤äººåæ¯äººåä¸æ¬ãçæ´»æåãï¼A Short Guide to Great Britainï¼ãè¿å
¶å®å°±æ¯ä¸æ¬ç¾è¯ââè±è¯å¯¹ç
§è¯å
¸ï¼éé¢æ¶éäºè¿äºç¾æ¡ç¾å½æ¥å¸¸çæ´»ä¸ä½¿ç¨çï¼èå¨è±å½åæ¯ç½è§æçççè¯è¯ï¼ç¨è±å½äººçæèç¾å½äººæªå¿
ç¥éç对åºè¯è¯å 以对ç
§æ³¨éãä¸æ¤åæ¶è±å½åæ¹ä¹ä¸ºæ´¾å¾ç¾å½åè®çç家空åé£è¡åæ¯äººåå¤äºä¸æ¬ãNotes for Your Guidenceãçå°ååï¼ç®çä¹æ¯å¸®å©è¿äºåå¾ç¾å½çè±å½äººå¦ä¼ä»ä»¬ä¹è®¸æ ¹æ¬æ²¡å¬è¯´è¿çç¾å½æ¥å¸¸çæ´»ç¨è¯ã
è½ç¶ç¾è¯å¨å
¶åå±è¿ç¨ä¸ä»æªé´æä¸è±è¯çç¸äºäº¤æµï¼å°¤å
¶æ¯å¨äºæ¬¡å¤§æä¹åï¼éç两å½æ¿æ²»ãç»æµãæåãç§æå
³ç³»çåå±ï¼è±è¯ä¸ç¾è¯ä¹ç¸äºå½±åï¼ç¸äºæ¸éï¼ä½è¿å¹¶æªè½æ¶é¤è±è¯åç¾è¯ä¹é´çå·®å¼ã
è±å¼è±è¯åç¾å¼è±è¯çåºå«
æ åç°ä»£è±å¼è±è¯ï¼ç®ç§°è±è¯ï¼åæ åç¾å¼è±è¯ï¼ç®ç§°ç¾è¯ï¼çåºå«è¯´å¤§ä¸å¤§ï¼è¯´å°ä¹ä¸å°ï¼ä½æ¯ä¸¤è
äºç¸ç解没æä»»ä½å®è´¨æ§çé®é¢ãæ¤æçç®çæ¯å¯¹ä¸¤è
çåºå«è¿è¡ä¸ä¸ªå¤§æ¦çæ¯è¾ï¼ç»æå
´è¶£çæåä¸ä¸ªåèï¼ä½å¹¶ä¸è½ä½ä¸ºå¦ä¹ å¦ä¸ç§å£é³çææãå
¶ä¸ä¹æ¼æ´ç¾åºï¼è¥æä¸å°½ä¹å¤ï¼è¿è¯·é«äººææ£è¡¥å
ã
å
é³ï¼
è±è¯åç¾è¯çåé³æ大çåºå«ä¹ä¸å¨å®ä»¬å¯¹æµå
é³ï¼schwaï¼é³æ ä¸çååeï¼ï¼çå¤çãè±è¯ä¸ï¼æµå
é³å¨åå
é³ä¸å¸¸éåçå¨ä¸äºéé读ççé³aï¼å¦aboutï¼åçé³erï¼å¦computerï¼ä¸ãç¾è¯ä¸çerå¾å°ä¸ºæµå
é³ï¼å¹¶ææ¶å¯¹çé³iï¼å¦sentimental,actualityï¼åuï¼å¦wussï¼ï¼çè³çé³çooï¼å¦ï¼hookerï¼éç¨äºæµå
é³ãï¼è¿å个ä¾åå¨è±è¯ä¸çåé³åå«ä¸º[i], [i], [u:], [u]ï¼æµå
é³ç读é³æ¯ä¸å®çï¼ä½æ¯å¬èµ·æ¥å·®ä¸å¤åä¸ä¸ªæ¥ä¿çä»äºâä¿âåâåâçåé³ã
è±è¯åç¾è¯çåé³æå
·ä»£è¡¨æ§çåºå«æ¯å¯¹erçåé³çä¸åãè±è¯ä¸ï¼çé³çeræ¯å¦ä¸æè¿°çæµå
é³ï¼ä½é¿é³çerä¹ä¸è¿æ¯ä¸ªæé¿äºçæµå
é³ï¼å¬èµ·æ¥æ¯ä¸ä¸ªå¾å¤¸å¼ çä»äºâä¿âåâåâç声é³ãèç¾è¯ä¸ï¼erå¬èµ·æ¥æä¹é½æ¯ä¸ªâå¿âé³ï¼ä¾å¤æ¯ä¸äºä¿è¯ä¸åææµå
é³ï¼ã
arï¼é¤äºè½»è¯»çé³ï¼å¦singularï¼åè
åè¿å
é³ï¼å¦clarityï¼ï¼è±è¯çarå
¨é¨æ¸
ä¸è²çé¿é³[a:]ï¼èç¾è¯ä¸ï¼æ¯âé¿å°âãäºå®ä¸ï¼å¡æ¯ærå¨ä¸ä¸ªé³èå°¾é¨çæ¶åï¼ç¾è±åé³é常é½æ¯ä¸ä¸æ ·çï¼å¦tour(è±ï¼ååï¼ç¾ï¼åå¿)ï¼tear(è±ï¼è¸¢åï¼ç¾ï¼è¸¢å¿)ï¼pairï¼è±ï¼peåï¼ç¾ï¼peå¿ï¼ãçè³å¨åææå°çclarityä¸ï¼è±è¯['kleriti],ç¾è¯['kleå¿r(er)ti]
å
é³çåé³ä¸è¿æä¸ä¸ªæ¯è¾éè¦çåºå«ãä¸æ¯[o]é³ï¼çé³çoï¼å¦oftenï¼ï¼è±è¯ä¸åé³ä»
ä»
为ä¸ä¸ªç¼©çäºçé¿é³oï¼å¦orï¼ï¼èç¾å¼ççé³oå¬èµ·æ¥åè±è¯ççé³[/\]å¾åï¼åæ¶é¿é³oåé¢å¦ææré½é常åä¸ä¸æ®µé说çé£æ ·å¿åäºï¼æ²¡æçè¯ï¼å¦plausible, applauseï¼å°±èªå¨åæäºä¸ä¸ªçé³çoçåé³ã
å¦å¤å¯¹uï¼iåå
¶ä»å
é³ç»åçæµå
é³åï¼åé¢æå°äºä¸äºï¼å
¶ä»å°±*大家èªå·±ä½ä¼äºã
è¾
é³ï¼
è±è¯çè¾
é³åç¾è¯çè¾
é³æ¯åºæ¬ä¸æ ·çï¼ä½å¨ä½¿ç¨ä¹ æ¯ä¸æäºå·®å«ãæ¯è¾éè¦çä¹åªæ以ä¸ä¸¤ä¸ªï¼
rï¼åæ¯rç®ç´æ¯ä»£è¡¨äºè±ç¾ä¸¤å½çææå·®å«ï¼å°å¤é½æ¯å®ãå¨åè¾
é³æ¶ï¼å
¶å®å·®å«ä¹å°±æ¯å½rå¨ç¬¬ä¸ä¸ªè¯çè¯å°¾ï¼è第äºä¸ªè¯ä»¥å
é³å¼å¤´ï¼è±è¯ærå®å
¨å½ä½å
é³å¤çï¼èç¾è¯ä¼ærè¿è¯»å½ä½åé¢ä¸ä¸ªè¯çå¼å¤´å
é³çè¾
é³ï¼å¦è¯ç»clear animosityï¼è±è¯ä¼è¯»æclear|animosityï¼èç¾è¯ä¼è¯»æclear-ranimosityã
å¦ä¸ä¸ªæ¯è¾ææ¾çåºå«æ¯dåtãå¨ä¸é¨åéé读é³èä¸(å¦paddleï¼rattle, actuality)ï¼è±è¯ä¼æ¸
æ¥å°åé³è¿ä¸¤ä¸ªåæ¯ï¼ä½å¨ç¾è¯ä¸dåt常常ä¼è¢«æ¨¡ç³æä¸ä¸ªå¾é¾è§£éçé³ï¼è·å
¶å®çè¯è¨æ¯è¾ï¼å¦æä½ ç¥é西ççè¯æè
æ大å©è¯ï¼å®è·çå¼¹é³rå¾æ¥è¿;å¦æä½ ææ¥è¯ï¼é£ä¹ãããããè¡çè¾
é³å¾åãå¦æä½ é½ä¸ç¥éï¼é£ä¹ææ¥è¿ç解éå°±æ¯è¾¹é³läºï¼ä½æ¯å·®äºé£ä¹ä¸èï¼å°±çä½ èªå·±ä½ä¼äºã
è¿æä¸ç¹ï¼history, factoryè¿äºè¯ï¼å¤§å®¶å¯è½é½åç°oçåé³ï¼æ¯ä¸ä¸ªæµå
é³ï¼å¨å¾å¤é³æ æ 注ä¸é½æ¯æäºæ¬å·çãå¨è±å½ï¼è±è¯åæè¨æçå½±åå欢çç¥è¿ä¸ªoï¼èå¨ç¾å½ï¼è¿ä¸ªo常常æ¯åäºé³çãï¼å¦æ大家对æè¨ææè
è¯ææå
´è¶£ï¼ä¼åç°å¾å¤æµå
é³çåæ¯æ¯ç¨ä¸ä¸ªåå¼å·'表示çï¼è¡¨ç¤ºçç¥ï¼
æ¼åï¼
è±è¯åç¾è¯çæ¼åæ éæ以ä¸å ç§åºå«ï¼
-reå-erï¼é¨å以reç»å°¾çè¯å¨ç¾è¯ä¸ä»¥erç»å°¾ï¼å¦:
metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/centerçç
èæ¯ï¼è¿äºè¯å
¨é¨é½æ¯ä»æ³è¯ä¸æ¥çï¼åå«æ¯:mètre, centimètre, théa^tre, centreï¼ãå
¶å®å¤§é¨åçreè¯é½æ¯ï¼å¦genre, hors-d'oeuvreçï¼ä¸è¿è¿äºçæ¼åé½æ²¡æååäºã
ouråorï¼è±è¯é¨åourå¨ç¾è¯ä¸çæ¼å为orï¼å¦ï¼
colour/color, favourite/favoriteççã
èæ¯ï¼è¿äºè¯å¤§é¨åä¹é½æ¯ä»æ³è¯ä¸æ¥çï¼ä¸è¿æ²¡é£ä¹ææ¾ï¼å¾å¤é½å 为æ¶é´åå ååäºãå¦colouræ¯couleurï¼favoriteæ¯favoritã
-iseåizeï¼è±è¯ä¸ç-iseå¨è¯å¨ç¾è¯ä¸æ¼å为-izeï¼å¦ï¼
organise/organize, actualise/actualize, realise/realize
è¿äºè¯çè¡çä¹å æ¤èå¼ï¼
organisation/organization
èæ¯ï¼è¿äºè¯è¿æ¯ä»æ³è¯ä¸æ¥çï¼åå«ä¸ºorganiser, actualiser, réaliserï¼ä½å 为è¯è¨çæ¼åï¼æ³æéè¿äºè¯ç°å¨çææåè±æéè¿äºè¯ç°å¨çææä¸å®å
¨ä¸æ ·äºï¼å¦actualiseç°å¨çæææ¯âå®ç°âï¼èactualiseræ¯âå级ï¼ä½¿ä¸è¿æ¶âï¼realiseç°å¨çæææ¯âæè¯å°âï¼èréaliserå°±åæäºâå®ç°âï¼ã
å
¶ä»è¿æäºç¹æ®åæ³ãæä¸æ¶é´æ³ä¸èµ·æ¥ææç常è§åæ³ï¼å¦ææéæ¼ï¼æ¬¢è¿è¡¥å
ã
ç¨è¯ï¼
è±è¯åç¾è¯ä¸æäºåæ ·çè¯è¯ç常ç¨æææ¯ä¸åçï¼æè
åæ ·çä¸è¥¿ç¨ä¸åçè¯è¯æ¥è¯´ï¼èä¸ç»å¤§é¨åè¿ç§è¯è¯æ¯åæåé£ä¿æå
³çï¼ä½å¹¶ä¸å¯¹äº¤æµäº§çå®è´¨æ§å½±åãå¦jumperä¸è¯å¨è±å½å¯ææ¯è¡£ï¼èç¾å½äººå¾å°ç¨è¿ä¸ªè¯å½è¡£æ讲ï¼æ¯ä¸ªè¿æ¶çè¯ï¼ï¼èç¨sweateræ¥åæ¯è¡£ãå¦å¤æå¦jersey, slacks, trousersççãæå¾å¤ä¾åï¼ä¸æ¶æ³ä¸èµ·æ¥ï¼å¤§å®¶æ¬¢è¿è¡¥å
ã
ä¿è¯åä¿è¯ï¼
è¿äºå®å¨æ¯å¤ªå¤äºï¼å°±ç®å¨ç¾å½çä¸åå°æ¹ï¼è±å½çä¸åå°æ¹ï¼ä¸åçæ¶é´ï¼é½æ¯ä¸ä¸æ ·çï¼æå°±ä¸ä¸ä¸ä¸¾ä¾äºãä¸è¿å¯æçä¸è¯æ¯è±å½äººå¯¹bloodyè¿ä¸ªè¯çç¨æ³ãæ§æ¶ï¼å½f-ckä¸è¯æ¯å®å
¨ä¸å¯ç¨çæ¶åï¼ä»¥å书ç±ä¸å°å·è¿ä¸ªè¯éè¦ç¨æå·f***ï¼å¦åæ¯è¦æ²»ç½ªçï¼ï¼bloodyä¸è¯çç¥äºµæ§ä¸äºäºç°å¨çfè¯ãä¸è¿ç°å¨æ¶è¿å¢è¿ï¼è±å½çå°å©å¿é½è½ç¨äºï¼èç¾å½äººå°±ä¸ç¨è¿ä¸ªè¯äºãä½å¨å
¶ä»çä¸äºè±è¯å½å®¶ï¼å¦ååï¼å°åº¦çï¼ï¼ç¨bloodyè¿æ¯è¦å°å¿çã
è¯æ°ï¼
è±å½äººçè¯æ°ææ¬é¡¿æ«ï¼è¯è°é«äº¢ï¼åæ³è¯é¢æå å类似ï¼ä¸è¿ä»ä»¬æ¯ä¸ä¼æ¿è®¤çï¼ï¼å¹¶ä¸è±å½äººå²ç¬ç¾å½äººè¯´è¯ææ°æ åï¼æ¾æ£æ éµå¾ã
ç¾å½äººè¯´è¯ç¸å¯¹æ¯è¾ç¨³éä½æ²ï¼å¥å¿é常åéè°ï¼å¹¶ä¸é度æ
¢ä¸äºãç¾å½äººåç±å²ç¬è±å½äººçè¯æ°ç轻微çææ¯åºéï¼å¥³é女æ°ç说æ³ã
å
¶ä»ï¼
澳洲å£é³ï¼æ¾³æ´²å£é³åè±å½å£é³å¤§é¨åå¾åï¼ä¸è¿æ¾³æ´²äººå[ei]é³å
¨é¨åæ[ai]ï¼ä¹å°±æ¯ï¼å³ä½¿ä»ä»¬æ常ç¨çè¯å¿mate,é½è¯´æ[mait]ï¼åmightï¼ã
ååå£é³ï¼ååå£é³çè±è¯å¬èµ·æ¥åååå£é³çé¿æ伯è¯å¾åãå¦å¤ï¼ç¨å¼¹é³årä¹è¢«ä½¿ç¨ã
å°åº¦å£é³ï¼å°åº¦å£é³åè±å½å£é³æ¯è¾ç¸ä¼¼ï¼å¸¦äºäºæ³¥å·´å³å¿ï¼ä¸è¿ç°å¨çå°åº¦äººå¼å§å¾æ
ç¾å½å£é³äºï¼å°åº¦äººç¹å´æ´åªå¤ï¼æççµå½±å
¨æ¯å
³äºå¨åè¾¾å½å®¶çå¯è£ç¾ä¸½å¹´è½»çå°åº¦ç§»æ°ï¼ã
é¦æ¸¯å£é³ï¼æ²¡æ对é¦æ¸¯åè污èçææï¼ä¸è¿é¦æ¸¯å£é³å¬èµ·æ¥å粤è¯å·®ä¸å¤ï¼åé³é常çéï¼åæ¶å¸¦äºè±å½å£é³çå³éãå¾å¤äººåä¸åºthé³ï¼è¯´ä¸åºthree就说free.
åéå£é³ï¼æ²¡å¬è¿ã
è±å½ä¹¡åé³ï¼è±å½èªå·±çå£é³é½ä¼å¤ï¼ä¸è¿å
±åçç¹å¾æ¯h常常ä¸åï¼å¹¶ä¸è¿é³ç¹å¤ã
ç¾å½åæ¹å£é³ï¼ä»¥å¤¸å¼ çoé³åºåï¼å¦talk, walk, off, coffeeè¿å个è¯ï¼çº½çº¦å¸äººä¼åæï¼twok, wok, woff, kwoffeeï¼è¿éçoå为é¿é³âåâï¼ã
ç¾å½åæ¹å£é³ï¼ä»¥æ[ai]åæ[ae]为æ大ç¹ç§°ï¼å¦I'd like a light beer,åæ¹äººä¼è¯´æae'd laek a laet beerãåæ¶è¯´è¯æ
¢æ¡æ¯çã
è±å¼è±è¯åç¾å¼è±è¯çåºå«
æ åç°ä»£è±å¼è±è¯ï¼ç®ç§°è±è¯ï¼åæ åç¾å¼è±è¯ï¼ç®ç§°ç¾è¯ï¼çåºå«è¯´å¤§ä¸å¤§ï¼è¯´å°ä¹ä¸å°ï¼ä½æ¯ä¸¤è
äºç¸ç解没æä»»ä½å®è´¨æ§çé®é¢ãæ¤æçç®çæ¯å¯¹ä¸¤è
çåºå«è¿è¡ä¸ä¸ªå¤§æ¦çæ¯è¾ï¼ç»æå
´è¶£çæåä¸ä¸ªåèï¼ä½å¹¶ä¸è½ä½ä¸ºå¦ä¹ å¦ä¸ç§å£é³çææãå
¶ä¸ä¹æ¼æ´ç¾åºï¼è¥æä¸å°½ä¹å¤ï¼è¿è¯·é«äººææ£è¡¥å
ã
å
é³ï¼
è±è¯åç¾è¯çåé³æ大çåºå«ä¹ä¸å¨å®ä»¬å¯¹æµå
é³ï¼schwaï¼é³æ ä¸çååeï¼ï¼çå¤çãè±è¯ä¸ï¼æµå
é³å¨åå
é³ä¸å¸¸éåçå¨ä¸äºéé读ççé³aï¼å¦aboutï¼åçé³erï¼å¦computerï¼ä¸ãç¾è¯ä¸çerå¾å°ä¸ºæµå
é³ï¼å¹¶ææ¶å¯¹çé³iï¼å¦sentimental,actualityï¼åuï¼å¦wussï¼ï¼çè³çé³çooï¼å¦ï¼hookerï¼éç¨äºæµå
é³ãï¼è¿å个ä¾åå¨è±è¯ä¸çåé³åå«ä¸º[i], [i], [u:], [u]ï¼æµå
é³ç读é³æ¯ä¸å®çï¼ä½æ¯å¬èµ·æ¥å·®ä¸å¤åä¸ä¸ªæ¥ä¿çä»äºâä¿âåâåâçåé³ã
è±è¯åç¾è¯çåé³æå
·ä»£è¡¨æ§çåºå«æ¯å¯¹erçåé³çä¸åãè±è¯ä¸ï¼çé³çeræ¯å¦ä¸æè¿°çæµå
é³ï¼ä½é¿é³çerä¹ä¸è¿æ¯ä¸ªæé¿äºçæµå
é³ï¼å¬èµ·æ¥æ¯ä¸ä¸ªå¾å¤¸å¼ çä»äºâä¿âåâåâç声é³ãèç¾è¯ä¸ï¼erå¬èµ·æ¥æä¹é½æ¯ä¸ªâå¿âé³ï¼ä¾å¤æ¯ä¸äºä¿è¯ä¸åææµå
é³ï¼ã
arï¼é¤äºè½»è¯»çé³ï¼å¦singularï¼åè
åè¿å
é³ï¼å¦clarityï¼ï¼è±è¯çarå
¨é¨æ¸
ä¸è²çé¿é³[a:]ï¼èç¾è¯ä¸ï¼æ¯âé¿å°âãäºå®ä¸ï¼å¡æ¯ærå¨ä¸ä¸ªé³èå°¾é¨çæ¶åï¼ç¾è±åé³é常é½æ¯ä¸ä¸æ ·çï¼å¦tour(è±ï¼ååï¼ç¾ï¼åå¿)ï¼tear(è±ï¼è¸¢åï¼ç¾ï¼è¸¢å¿)ï¼pairï¼è±ï¼peåï¼ç¾ï¼peå¿ï¼ãçè³å¨åææå°çclarityä¸ï¼è±è¯['kleriti],ç¾è¯['kleå¿r(er)ti]
å
é³çåé³ä¸è¿æä¸ä¸ªæ¯è¾éè¦çåºå«ãä¸æ¯[o]é³ï¼çé³çoï¼å¦oftenï¼ï¼è±è¯ä¸åé³ä»
ä»
为ä¸ä¸ªç¼©çäºçé¿é³oï¼å¦orï¼ï¼èç¾å¼ççé³oå¬èµ·æ¥åè±è¯ççé³[/\]å¾åï¼åæ¶é¿é³oåé¢å¦ææré½é常åä¸ä¸æ®µé说çé£æ ·å¿åäºï¼æ²¡æçè¯ï¼å¦plausible, applauseï¼å°±èªå¨åæäºä¸ä¸ªçé³çoçåé³ã
å¦å¤å¯¹uï¼iåå
¶ä»å
é³ç»åçæµå
é³åï¼åé¢æå°äºä¸äºï¼å
¶ä»å°±*大家èªå·±ä½ä¼äºã
è¾
é³ï¼
è±è¯çè¾
é³åç¾è¯çè¾
é³æ¯åºæ¬ä¸æ ·çï¼ä½å¨ä½¿ç¨ä¹ æ¯ä¸æäºå·®å«ãæ¯è¾éè¦çä¹åªæ以ä¸ä¸¤ä¸ªï¼
rï¼åæ¯rç®ç´æ¯ä»£è¡¨äºè±ç¾ä¸¤å½çææå·®å«ï¼å°å¤é½æ¯å®ãå¨åè¾
é³æ¶ï¼å
¶å®å·®å«ä¹å°±æ¯å½rå¨ç¬¬ä¸ä¸ªè¯çè¯å°¾ï¼è第äºä¸ªè¯ä»¥å
é³å¼å¤´ï¼è±è¯ærå®å
¨å½ä½å
é³å¤çï¼èç¾è¯ä¼ærè¿è¯»å½ä½åé¢ä¸ä¸ªè¯çå¼å¤´å
é³çè¾
é³ï¼å¦è¯ç»clear animosityï¼è±è¯ä¼è¯»æclear|animosityï¼èç¾è¯ä¼è¯»æclear-ranimosityã
å¦ä¸ä¸ªæ¯è¾ææ¾çåºå«æ¯dåtãå¨ä¸é¨åéé读é³èä¸(å¦paddleï¼rattle, actuality)ï¼è±è¯ä¼æ¸
æ¥å°åé³è¿ä¸¤ä¸ªåæ¯ï¼ä½å¨ç¾è¯ä¸dåt常常ä¼è¢«æ¨¡ç³æä¸ä¸ªå¾é¾è§£éçé³ï¼è·å
¶å®çè¯è¨æ¯è¾ï¼å¦æä½ ç¥é西ççè¯æè
æ大å©è¯ï¼å®è·çå¼¹é³rå¾æ¥è¿;å¦æä½ ææ¥è¯ï¼é£ä¹ãããããè¡çè¾
é³å¾åãå¦æä½ é½ä¸ç¥éï¼é£ä¹ææ¥è¿ç解éå°±æ¯è¾¹é³läºï¼ä½æ¯å·®äºé£ä¹ä¸èï¼å°±çä½ èªå·±ä½ä¼äºã
è¿æä¸ç¹ï¼history, factoryè¿äºè¯ï¼å¤§å®¶å¯è½é½åç°oçåé³ï¼æ¯ä¸ä¸ªæµå
é³ï¼å¨å¾å¤é³æ æ 注ä¸é½æ¯æäºæ¬å·çãå¨è±å½ï¼è±è¯åæè¨æçå½±åå欢çç¥è¿ä¸ªoï¼èå¨ç¾å½ï¼è¿ä¸ªo常常æ¯åäºé³çãï¼å¦æ大家对æè¨ææè
è¯ææå
´è¶£ï¼ä¼åç°å¾å¤æµå
é³çåæ¯æ¯ç¨ä¸ä¸ªåå¼å·'表示çï¼è¡¨ç¤ºçç¥ï¼
æ¼åï¼
è±è¯åç¾è¯çæ¼åæ éæ以ä¸å ç§åºå«ï¼
-reå-erï¼é¨å以reç»å°¾çè¯å¨ç¾è¯ä¸ä»¥erç»å°¾ï¼å¦:
metre/meter, centimetre/centimeter, theatre/theater, centre/centerçç
èæ¯ï¼è¿äºè¯å
¨é¨é½æ¯ä»æ³è¯ä¸æ¥çï¼åå«æ¯:mètre, centimètre, théa^tre, centreï¼ãå
¶å®å¤§é¨åçreè¯é½æ¯ï¼å¦genre, hors-d'oeuvreçï¼ä¸è¿è¿äºçæ¼åé½æ²¡æååäºã
ouråorï¼è±è¯é¨åourå¨ç¾è¯ä¸çæ¼å为orï¼å¦ï¼
colour/color, favourite/favoriteççã
èæ¯ï¼è¿äºè¯å¤§é¨åä¹é½æ¯ä»æ³è¯ä¸æ¥çï¼ä¸è¿æ²¡é£ä¹ææ¾ï¼å¾å¤é½å 为æ¶é´åå ååäºãå¦colouræ¯couleurï¼favoriteæ¯favoritã
-iseåizeï¼è±è¯ä¸ç-iseå¨è¯å¨ç¾è¯ä¸æ¼å为-izeï¼å¦ï¼
organise/organize, actualise/actualize, realise/realize
è¿äºè¯çè¡çä¹å æ¤èå¼ï¼
organisation/organization
èæ¯ï¼è¿äºè¯è¿æ¯ä»æ³è¯ä¸æ¥çï¼åå«ä¸ºorganiser, actualiser, réaliserï¼ä½å 为è¯è¨çæ¼åï¼æ³æéè¿äºè¯ç°å¨çææåè±æéè¿äºè¯ç°å¨çææä¸å®å
¨ä¸æ ·äºï¼å¦actualiseç°å¨çæææ¯âå®ç°âï¼èactualiseræ¯âå级ï¼ä½¿ä¸è¿æ¶âï¼realiseç°å¨çæææ¯âæè¯å°âï¼èréaliserå°±åæäºâå®ç°âï¼ã
å
¶ä»è¿æäºç¹æ®åæ³ãæä¸æ¶é´æ³ä¸èµ·æ¥ææç常è§åæ³ï¼å¦ææéæ¼ï¼æ¬¢è¿è¡¥å
ã
ç¨è¯ï¼
è±è¯åç¾è¯ä¸æäºåæ ·çè¯è¯ç常ç¨æææ¯ä¸åçï¼æè
åæ ·çä¸è¥¿ç¨ä¸åçè¯è¯æ¥è¯´ï¼èä¸ç»å¤§é¨åè¿ç§è¯è¯æ¯åæåé£ä¿æå
³çï¼ä½å¹¶ä¸å¯¹äº¤æµäº§çå®è´¨æ§å½±åãå¦jumperä¸è¯å¨è±å½å¯ææ¯è¡£ï¼èç¾å½äººå¾å°ç¨è¿ä¸ªè¯å½è¡£æ讲ï¼æ¯ä¸ªè¿æ¶çè¯ï¼ï¼èç¨sweateræ¥åæ¯è¡£ãå¦å¤æå¦jersey, slacks, trousersççãæå¾å¤ä¾åï¼ä¸æ¶æ³ä¸èµ·æ¥ï¼å¤§å®¶æ¬¢è¿è¡¥å
ã
ä¿è¯åä¿è¯ï¼
è¿äºå®å¨æ¯å¤ªå¤äºï¼å°±ç®å¨ç¾å½çä¸åå°æ¹ï¼è±å½çä¸åå°æ¹ï¼ä¸åçæ¶é´ï¼é½æ¯ä¸ä¸æ ·çï¼æå°±ä¸ä¸ä¸ä¸¾ä¾äºãä¸è¿å¯æçä¸è¯æ¯è±å½äººå¯¹bloodyè¿ä¸ªè¯çç¨æ³ãæ§æ¶ï¼å½f-ckä¸è¯æ¯å®å
¨ä¸å¯ç¨çæ¶åï¼ä»¥å书ç±ä¸å°å·è¿ä¸ªè¯éè¦ç¨æå·f***ï¼å¦åæ¯è¦æ²»ç½ªçï¼ï¼bloodyä¸è¯çç¥äºµæ§ä¸äºäºç°å¨çfè¯ãä¸è¿ç°å¨æ¶è¿å¢è¿ï¼è±å½çå°å©å¿é½è½ç¨äºï¼èç¾å½äººå°±ä¸ç¨è¿ä¸ªè¯äºãä½å¨å
¶ä»çä¸äºè±è¯å½å®¶ï¼å¦ååï¼å°åº¦çï¼ï¼ç¨bloodyè¿æ¯è¦å°å¿çã
è¯æ°ï¼
è±å½äººçè¯æ°ææ¬é¡¿æ«ï¼è¯è°é«äº¢ï¼åæ³è¯é¢æå å类似ï¼ä¸è¿ä»ä»¬æ¯ä¸ä¼æ¿è®¤çï¼ï¼å¹¶ä¸è±å½äººå²ç¬ç¾å½äººè¯´è¯ææ°æ åï¼æ¾æ£æ éµå¾ã
ç¾å½äººè¯´è¯ç¸å¯¹æ¯è¾ç¨³éä½æ²ï¼å¥å¿é常åéè°ï¼å¹¶ä¸é度æ
¢ä¸äºãç¾å½äººåç±å²ç¬è±å½äººçè¯æ°ç轻微çææ¯åºéï¼å¥³é女æ°ç说æ³ã
å
¶ä»ï¼
澳洲å£é³ï¼æ¾³æ´²å£é³åè±å½å£é³å¤§é¨åå¾åï¼ä¸è¿æ¾³æ´²äººå[ei]é³å
¨é¨åæ[ai]ï¼ä¹å°±æ¯ï¼å³ä½¿ä»ä»¬æ常ç¨çè¯å¿mate,é½è¯´æ[mait]ï¼åmightï¼ã
ååå£é³ï¼ååå£é³çè±è¯å¬èµ·æ¥åååå£é³çé¿æ伯è¯å¾åãå¦å¤ï¼ç¨å¼¹é³årä¹è¢«ä½¿ç¨ã
å°åº¦å£é³ï¼å°åº¦å£é³åè±å½å£é³æ¯è¾ç¸ä¼¼ï¼å¸¦äºäºæ³¥å·´å³å¿ï¼ä¸è¿ç°å¨çå°åº¦äººå¼å§å¾æ
ç¾å½å£é³äºï¼å°åº¦äººç¹å´æ´åªå¤ï¼æççµå½±å
¨æ¯å
³äºå¨åè¾¾å½å®¶çå¯è£ç¾ä¸½å¹´è½»çå°åº¦ç§»æ°ï¼ã
é¦æ¸¯å£é³ï¼æ²¡æ对é¦æ¸¯åè污èçææï¼ä¸è¿é¦æ¸¯å£é³å¬èµ·æ¥å粤è¯å·®ä¸å¤ï¼åé³é常çéï¼åæ¶å¸¦äºè±å½å£é³çå³éãå¾å¤äººåä¸åºthé³ï¼è¯´ä¸åºthree就说free.
åéå£é³ï¼æ²¡å¬è¿ã
è±å½ä¹¡åé³ï¼è±å½èªå·±çå£é³é½ä¼å¤ï¼ä¸è¿å
±åçç¹å¾æ¯h常常ä¸åï¼å¹¶ä¸è¿é³ç¹å¤ã
ç¾å½åæ¹å£é³ï¼ä»¥å¤¸å¼ çoé³åºåï¼å¦talk, walk, off, coffeeè¿å个è¯ï¼çº½çº¦å¸äººä¼åæï¼twok, wok, woff, kwoffeeï¼è¿éçoå为é¿é³âåâï¼ã
ç¾å½åæ¹å£é³ï¼ä»¥æ[ai]åæ[ae]为æ大ç¹ç§°ï¼å¦I'd like a light beer,åæ¹äººä¼è¯´æae'd laek a laet beerãåæ¶è¯´è¯æ
¢æ¡æ¯çã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考