为什么《摩登家庭》里，Manny很少以“dad”称呼Jay？

Question

如题所述

Answer 1

因为Jay是Manny的继父，对继父不叫爸爸，是美国文化的独特之处，所以Manny很少以“dad”称呼Jay。

Jay是Manny的继父

Jay最开始和妈妈Gloria交往时，他只是妈妈Gloria的男朋友。Manny的爸爸永远是Javier，Manny离开父亲时已经挺大了，他心理的父亲的角色已经有人占领了，而且Javier还活着。Jay虽然后来和Gloria结婚了，但是他并没有代替Javier在Manny心理上父亲的位置。Manny最初看待Jay会是一个非常好的朋友，他的角色虽然是父亲的角色，但是Manny不会把他当自己的父亲。

Manny叫自己的生父叫Dad，叫Jay则是直呼其名叫Jay，挺亲切自然的。

由美国文化导致的

美国文化里只有直系亲属，比如亲爸亲妈才会叫dad/mom，非直系的比如岳父岳母公公婆婆，都是直呼first name。美国人好像不会觉得直呼大名不礼貌，英语的设定里也没有名字加各种称谓的叫法。

我认为美国文化里这点非常好，爸爸妈妈本来就是生养过自己的人的特称。因为Jay是Manny的继父。通常情况下年龄大一些的时候母亲再婚就会直接叫继父的名字。虽然Manny很小就有继父了，但是这个孩子性格太成熟了总是装大人，所以说才一直叫Jay，不叫爸爸。 Manny 更以成年人的方式与 Jay 及家中任何人交流。

并且，claire和mitch也没有叫gloria妈妈。和Manny不叫Jay爸爸是一个道理。

Manny很少以“dad”称呼Jay，也是由国家的文化导致的。

Answer 2

这个是由美国文化导致的。
Jay最开始和Gloria交往时，他只是Gloria的男朋友。Manny的爸爸永远是Javier，Manny离开父亲时已经挺大了，他心理的父亲的角色已经有人占领了，而且Javier还活着。Jay虽然后来和Gloria结婚了，但是他并没有代替Javier在Manny心理上父亲的位置。Manny最初看待Jay会是一个非常好的朋友，他的角色虽然是父亲的角色，但是Manny不会把他当自己的父亲。
况且美国不要求自己的继子女叫自己爸爸/妈妈，就像学生对老师和成人直呼其名一样

Answer 3

因为美国的文化特别开放，即使是亲人之间也会有这样的称呼，会更加的自由。

Answer 4

因为他们不是亲父子，只是继父与继子的关系，所以为了避免尴尬才有了这样的叫法。