两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁,娇袭一身之病意思

Question

两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁,娇袭一身之病意思

Answer 1

这是《红楼梦》第三回贾宝玉第一次见林黛玉时的描写。

先说说几个词语的意思

蹙：收缩的意思，蹙眉就是皱眉头

罥：这个字读juàn，是悬挂的意思。罥烟眉就是眉像挂在空中的一抹轻烟
靥：酒窝

我用个人的语言简单翻译一下：

眉毛仿佛皱着又仿佛舒展着，像挂在天空中的一抹轻烟，眼睛好像透着欢喜又透着哀愁。嘴角两边的酒窝显着淡淡的忧愁，身子柔弱如同承袭了一身的病。

其实解释了几个重点词汇，意思差不多就能看懂了。《红楼梦》本身不是文言文，是白话文小说，意思不是很难懂，只是有些词汇我们现在不用了，句式并不复杂。这种差了几百年的白话文小说里的句子硬要翻译成现代汉语反而不如原文优美。

手打的答案，满意请采纳，谢谢。

Answer 2

弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目写得谁
两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁,娇袭一身之病意思
两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情目。态生两靥之愁,娇袭一身之病意思
展开
我来答有奖励
极风荷
LV.13
聊聊关注成为第253位粉丝
这是《红楼梦》第三回贾宝玉第一次见林黛玉时的描写。
先说说几个词语的意思
蹙：收缩的意思，蹙眉就是皱眉头
罥：这个字读juàn，是悬挂的意思。罥烟眉就是眉像挂在空中的一抹轻烟
靥：酒窝
我用个人的语言简单翻译一下：
眉毛仿佛皱着又仿佛舒展着，像挂在天空中的一抹轻烟，眼睛好像透着欢喜又透着哀愁。嘴角两边的酒窝显着淡淡的忧愁，身子柔弱如同承袭了一身的病。
其实解释了几个重点词汇，意思差不多就能看懂了。《红楼梦》本身不是文言文，是白话文小说，意思不是很难懂，只是有些词汇我们现在不用了，句式并不复杂。这种差了几百年的白话文小说里的句子硬要翻译成现代汉语反而不如原文优美。
手打的答案，满意请采纳，谢谢。

Answer 3

这几句诗出自清代曹雪芹的《红楼梦》第三回《金陵城起复贾雨村,荣国府收养林黛玉》,全诗为：“两弯似蹙非蹙罥烟眉,*一双似喜非喜含情目.态生两靥之愁,娇袭一身之病.泪光点点,娇喘微微.闲静时如姣花照水,行动处似弱柳扶风.心较比干多一窍,病如西子胜三分.”是描写林黛玉神态的,她的性格是多愁善感、小心慎微.

Answer 4

目中含情。面上发愁。身上有怪病。

Answer 5

蹙眉就是皱眉头两弯似蹙非蹙罥烟眉,一双似喜非喜含情