帮我翻译一句话,重谢

Question

恰如灯下故人，万里归来对影，口不能言，心下快活自省

Answer 1

这句话出自于黄庭坚的《品令》，是作者咏茶词的奇作了。
词中用“恰如”二字，明明白白是用以比喻品茶。其妙处只可意会，不能言传 。这几句话 ，原本于苏轼《和钱安道寄惠建茶 》诗 ：“我官于南（时苏轼任杭州通判）今几时，尝尽溪茶与山茗 。胸中似记帮人面 ，口不能言心自省 。”但作者稍加点染，添上“灯下”、“万里归来对影”等字，意境又深一层，形象也更鲜明。这样，作者就将风马牛不相及的两桩事，巧妙地与品茶糅合起来，将口不能言之味，变成人人常有之情。
黄庭坚这首词的佳处，就在于把人们当时日常生活中心里虽有而言下所无的感受情趣，表达得十分新鲜具体，巧妙贴切，耐人品味.

综合此句的意境，采取了意义的方法。
Under the dim light,I feel Like an old friend coming back millions of miles far away for a reunion. although I can't express my feeling, but I know it indeed at heart.

Answer 2

恰如灯下故人
Just like an old friend
万里归来对影
Coming from the distance,our shadow appears in pairs under the light of the lamp
口不能言
Beyond any word
心下快活自省
Happy indeed in the heart

这首诗描写的是作者于灯下的一段幽思，想象着，是故人自远方来，两人对影灯下，那一刻，纵无言，心下亦是喜不自胜，那一刻的无言胜似千言。

第一句“恰如灯下故人”并不是“恰如灯下（之）故人”，而是“恰如灯下（有/来）故人”，故人乃自远方来，于是才有后边的“对影”。译时把“灯下”和下一句的“对影”放在一起，应比较妥当。

Answer 3

Like old friend under the light,
Back from far away in pair,
Just can't say anything,
Think happily in one's heart.

Just like in the light the late lament, ten thousand inside return to shadow, can't speech, heart bottom comfortable and happy examine oneself

万里归来对影
口不能言
心下快活自省
Indistinct(朦胧的）as friengd's face under the lamp
Face to face just drinking but no words after long time's journey
mouth are convulsive(抽搐的）
But full of honey inside the heart.

Is as though under the lamp the dead person, ten thousand miles returnto the shade, the mouth cannot say, under the heart merrily engages inintrospection.

Although the lamps late Mr. Cho, thousands of miles back on the video, I can not deeds, happily self-examination under the heart

恰如灯下故人
Like an old friend under the light
万里归来对影
Back in union from a distant sight
口不能言
Though without any word
心下快活自省
Happy indeed in the heart

恰如灯下故人
Just like an old friend
万里归来对影
Coming from the distance,our shadow appears in pairs under the light of the lamp
口不能言
Beyond any word
心下快活自省
Happy indeed in the heart

这首诗描写的是作者于灯下的一段幽思，想象着，是故人自远方来，两人对影灯下，那一刻，纵无言，心下亦是喜不自胜，那一刻的无言胜似千言。

第一句“恰如灯下故人”并不是“恰如灯下（之）故人”，而是“恰如灯下（有/来）故人”，故人乃自远方来，于是才有后边的“对影”。译时把“灯下”和下一句的“对影”放在一起，应比较妥当。

My old friend, Just like seeing you in the lamplight.
Seeing you by coming back from where millions of miles far away;
But now adays we stand,
stand in front of each other;
watching and smiling silently;
I wish u understand me,
we are both so happy that cant say a word.

都行

Answer 4

恰如灯下故人，
Like an old friend under the light
万里归来对影，
Back in union from a distant sight
口不能言，
Though without any word
心下快活自省
Happy indeed in the heart本回答被提问者采纳

Answer 5

恰如灯下故人，Like an old friend under the light of a lamp
万里归来对影，Came back from afar to make a reunion with my shadow
口不能言，The emotion is beyond expression
心下快活自省 But in the heart, the reflection is merry.

Note: If u get merit for this translation, don't forget to send me a present. Joking. LOL