第一次做信用证 请帮忙翻译沙特信用证 万分感谢

46A:documents reqrired
1.manually signed invoices in triplicate,original of which certified by chamber of commerce.
beneficiary must certify on the invoices(s) that the country of origin as indicated in the certificate of origin is stated on the each product or on the outerside of each packing unit (as applicable).

invoice(s) to indicate:
(1).the trade term ‘exw-beneficiary's warehouse' (against the full invoice value)
(2).the shipping marks as stated in the credit.

2.packing list.
3.certificate (s) of origin in triplicate ,one of which certified by chamber of commerce ,evidencing the full name and address of the manufacturer or factory or producing company and certifying that goods being exported to kingdom of daudi arabia are of chinese origin and manufacture.
4.forwarder's certificate of receipt (FCR) in the original issued dated, signed and stamped by applicant's nominated forwarder confriming receipt of goods covered under the saudi british bank credit no.DIBCPM****** from beneficiary's warehouse in good order and condition on exworks beneficiary's warehouse,tianjin basic for onward shipping by them from any tianjin port to any applicant's warehouse via dammam port .(the date of forwarder's certificate of receipt should be construed as the date of delivery of goods).

(name and address of applicant's nominated forwarder which froms an integral part of the fredit will be forwarded to you when it made available to us by applicant.)

the forwarder's certificate o f receipt must be issued to the applicant and must be marked "freight payable at destination by applicant"

这个信用证的条款有点问题,特别是其中倒数第二条,有了这一条,这个信用证实际上随时都可以撤销。因为,开证申请人一旦不给你货代公司的名称和地址,这个信用证就作废了。

+++++(name and address of applicant's nominated forwarder which froms an integral part of the fredit will be forwarded to you when it made available to us by applicant.)

(开证申请人指定的货代公司的名称和地址作为该信用证的附件,在开证申请人提供给我们后,转给你们)
全文翻译:http://hi.baidu.com/lewiscn/blog/item/8ff7f3cfdaa8bf20f9dc6133.html追问

请能告知一下 第4款 的翻译吗

追答

打开全文翻译的网址链接,既可以看到。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2011-11-16
1,发票做商会认证,即是送贸促会做成证明书形式;
2,装箱单
3,原产地证CO,由贸促会出具,第5栏盖商会章
4,应该是提单吧(不大懂)
仅供参考!
相似回答