翻译策略和翻译技巧有什么区别

如题所述

推荐答案 2015-07-19

策略，指计策;谋略。一般是指 : 1. 可以实现目标的方案集合;2. 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方法;3. 有斗争艺术，能注意方式方法。
常见翻译策略有 1、直译(literal translation)和意译(free translation)
2、异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)

技巧，名词。指表现在艺术、工艺、体育等方面的巧妙的技能。
常见翻译技巧有 1.正译与反译2.深化或浅化3.增减文字4.转换句法5.长句拆分

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zevtjz7OX.html

其他回答

第1个回答 2011-11-15

主要以国际通用标准词汇为主。策略与技巧的关系是，一个是客观，一个是主观。本回答被网友采纳

第2个回答 2011-11-13

策略是strategy 技巧是technique

第3个回答 2021-10-13

翻译是个一分耕耘一分收获的功夫活。翻译也是真的没法投机取巧，初期必须有翻译量的堆积，直到我们逐步把翻译技巧以及翻译理论磨练成熟，便可自然而然地运用到翻译的过程中。
所谓的翻译策略和翻译技巧，说的不过都是翻译理论知识而已。

可以看看“归化异化”、“功能对等理论”两种翻译理论知识，这对于翻译的过程中会起到特别大的帮助。

相似回答

翻译策略和翻译技巧有什么区别答：策略，指计策;谋略。一般是指 : 1. 可以实现目标的方案集合;2. 根据形势发展而制定的行动方针和斗争方法;3. 有斗争艺术，能注意方式方法。常见翻译策略有 1、直译(literal translation)和意译(free translation)2、异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)技巧，名词。指表现...

翻译方法 翻译技巧 翻译策略的区别答：翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的操作。打个比方，你要去美国，策略就是路线问题，是往南太平洋走还是往北太平洋走的问题。因此，翻译策略包括归化与异化（跨文化交际视角）、直译与意译（原文的语言形式保留与否）、工具性翻译与文献性翻译（信息目的还是学术目的）等等。但是，不管往南走往北走，...

翻译策略、翻译方法和翻译技巧的区别是什么答：翻译策略、翻译方法和翻译技巧都是翻译领域中的重要概念，但它们的含义和作用略有不同。翻译策略是指在翻译过程中采取的策略和措施，旨在确保翻译的准确性和流畅性。翻译策略可以包括翻译方法的选择、语言的转换、词汇的替换、修辞手法的运用等方面。翻译策略的选择取决于翻译的目标、文本的类型和难度等因素。

翻译技巧,翻译方法,翻译策略有什么不同?答：COMPENSATION（补偿性翻译）则在必要时调整原文结构以适应目标语言读者的理解习惯。总而言之，翻译策略与技巧是翻译者手中的工具箱，方法则是导航全局的指南针。熟练运用这些工具，我们才能在不同语言的海洋中游刃有余，将信息准确地传达给读者，展现语言间的无缝对接与文化间的桥梁作用。

...翻译技巧和策略到底指什么?这两个名词有什么区别啊?答：常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。这些技巧不但可以运用于笔译之中,也可以运用于口译过程中,而且应该用得更加熟练,因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考。1增译法:指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯...

翻译策略和翻译方法的区别答：1、翻译策略定义要比翻译方法广一些，比如奈达的功能对等理论，纽马克的语义翻译与交际翻译，归化与异化，以及直译与意译，这些都可称为翻译策略翻译策略就是一个整体的把握，比如将钱钟书的围城译成英文，翻译之前先要定好。2、翻译策略，翻译方法和翻译技巧三者区别翻译策略是宏观的操作，翻译技巧是微观的...

请问一下 翻译技巧 和翻译策略有什么不同啊?答：策略就像localization 和 alienation 这样的技巧就是有目的性的 over-translation 和 mis-translation等

汉译英翻译技巧和翻译策略答：后面添加主句。4. 同义重复“并译”行中文具有前后呼应、信息重叠的特点，英译时必须压缩合并减译，提取核心意思，力求简洁流畅，如：前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点，即双动词现象，如：调整和优化，加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词，直接取同义翻译即可。

翻译策略和翻译方法有何不同 翻译策略和翻译方法的区别答：翻译策略和翻译方法的区别 1、翻译策略有：直译(literal translation)和意译(free translation) ，异化翻译(foreignizing translation)和归化翻译(domesticating translation)。翻译方法有：正译与反译，深化或浅化，增减文字，转换句法，长句拆分。2、直译和意译：直译在合乎译文语言的全民规范的情况下，译文刻...

大家正在搜

正反译法转译法英文正反译法的定义转译法翻译方法翻译策略和翻译方法有区别吗翻译策略与翻译方法的区别翻译的基本策略和技巧翻译策略和翻译方法