请问在英汉语言文化对比中需要注意的是什么？如果要做一篇这个课程的论文，做什么比较有新意呢？

就是关于这个课程内容的都行，不要是网络上都有的就可以了~

举报该问题

推荐答案 2011-11-26

这个想要有新意比较困难，要知道你不是第一个也不是最后一个写这样的题目。
对比么，就要注意两样基本的方面就是了，就是语言本身的结构特点，还有其文化背景，至于语言的书面的表述方式，口头的表达方式等也都稍微注意一下吧！

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zeXevzjvW.html

第1个回答 2011-11-26

其实这要争取你自己的想法问别人的比一定是你喜欢的问别人的你不一定写得好 ~

相似回答

翻译的论文有什么角度可以写答：1、翻译与文化：可以从宏观和微观两个方面考虑。宏观方面，一般从翻译在目的语社会文化中的生产、接受、翻译在目的语社会文化中所起的功能等角度讨论，可以从社会、文化、历史、交际的视角切入。阐述为什么有那样的译文？如严复的翻译，林纾的翻译，傅东华翻译《漂》时为什么使用归化的手段，鲁迅翻译的策略，...

英语学习重视语言基础教学,恰当运用英语连接词答：教师在教学过程中应注意培养学生用英语思维的意识，培养英语语感，同时注意英汉表达和文化上的差异。英语和汉语，各自有自己独立的词汇体系，词汇含义不可能完全一一对应。语言是文化的载体，二者是密不可分、相辅相成的。但是由于各国、各民族的语言习惯、风土人情和思想观念的不同，同一个词在不同的国家...

关于社会语言学论文?答：其次,交际者从一种语言或语言变体转换另外一种语言或语言变体时,是以一种语码为主,其他语码为辅,有主有次。随着社会经济及语言教学的发展,在会话过程中,人们已不仅限于母语交流,外语也参入其中。因此,在本文中,笔者将采用定量描述和定性分析的方法,通过选取一些原用语为汉语,英语为嵌入语的例项,比较基于母语为...

论翻译中若干因素之辨证关系与翻译教学的论文答：因此,课堂实践中应适当运用语法分析法对英汉两种语言的语法结构进行对比,找出两种语言的不同之处,特别应注意英语语言结构中的特殊表现形式或结构特点,如动词时态的变化,名词和介词的优势,强调结构等。通过比较和分析,既能巩固学生的语法知识,又能使学生从理论上认清两种语言的特点,收到事半功倍的效果,翻译时就能有...

SCI论文写作,大家是先写中文,然后再翻译吗答：中英两种语言在语法、词汇和修辞方法上存在很大差异，因此英汉翻译中必然会遇到很多困难。运用一定的翻译技巧可以使翻译更加流畅和专业。一、选好词汇1、在翻译学术论文时，我们应该通过论文的语境来正确理解原文的意思。因为词语的正确选择取决于译者对原文的理解。2、翻译学术论文时要注意书面语的使用。由于...

电子商务英语的翻译英语硕士论文答：一、什么是翻译症英汉翻译把英语表达的意思用汉语表达出来，以达到沟通思想情感、传播文化知识、促进社会文明的目的，译文的基本标准一般为“忠实而通顺”。所谓的忠实指的是译文要忠实于原作的思想内容和并且尽量保持原作的风格；在忠实的基础上译文还应该修辞正确、逻辑合理、语言精简、文理通顺，即所谓的...

研究性学习论文论中英文互译中的情感流失毫无头绪啊,求帮助啊!答：1,语言上的差异:中国文言文,成语,美国俚语的翻译。(甄嬛传翻译就是个例子)2,历史文化的差异:中国的典故。国外的故事。3,思维模式,生活环境的不同:中国式的...美国式的...造成读者不能深入理解...bla...bla...1、对比:中译英,就像文言文的解释,只有古人知道其本身的意思,后来人理解各有千秋。2、意境:不...

英语专业毕业论文选题方向答：话说中西方文化的差异实在太多了，但是我只从喜福会这部电影出发，所以范围就缩小了。再者，没什么人写这个电影，所以也不容易和别人雷同，不是被写滥了的题目。3、这个题目是好找资料的，毕竟是本科论文，不是研究生或是博士的论文，写作水平有限，平时最多写写几百字的作文忽然要写几千字，想必是非常...

毕业英语论文范文大全答：毕业英语论文范文大全篇2 浅谈东西方数字九的 文化对比分析与翻译一、前言 "数是人类思维发展到一定阶段,为适应社会生产活动的需要,在符号的帮助下产生的。"(苏金智,19 91)"数字是语言学中的一个特殊的领域。在科学的数字世界里,它的功能是计算,秩序严谨,职司分明,是实数;而在人类心灵的数字世界中...

大家正在搜

英汉语言文化对比学什么英汉语言文化对比论文新编英汉语言与文化比较新编英汉语言与文化对比答案关于英汉语言对比的论文英汉语言文化比较英汉语言文化对比ppt 英汉语言对比的意义关于英汉语言差异的英语文章

写关于电影片名的英汉翻译论文应该提什么答辩问题?

有没有关于中英习语差异的论文，急

关于英汉语言对比分析的论文

中英文化差异对英汉称呼语的影响请帮我把这个论文题目翻译成英...

英汉动物词汇文化内涵的比较是属于词汇学方面的论文吧？

求关于死亡委婉语之英汉对比的一篇论文，最好是英文

求一篇英汉概念隐喻对比研究论文的开题报告！！急急！

谁知道【中英文化差异的原因】?要详细一点的!!!论文急用!!...