首先是发音。 韩语是没有声调的，声调和 ZH CH SH R 这四个音的纠正就很必要。我的学生几乎百分之百都错。要重点纠正
其次是语序。这个众所周知，韩语是主宾动 中文是主动宾。
还有韩语里经常省略主语。中文每句话都要有主语，常常要说“我”。韩语不说。这个习惯也要给纠正。
然后是连词。韩语的连词基本都是一个，中文一般都有两个，比如因为所以，虽然但是，即使也等等。连词可以单独拿出来整体讲一遍。
还有一些是韩语里的汉字词问题。有些词本来就是中文译过去的的，意思相同发音相近。这是没问题的。但有些词经过长久的时间发生了词义的变化。尽管发音很像，但中韩语中意义和用法都不同。这些汉字词要做重点辨析。比如韩语里的经验和经历两个词，意义正好和中文里是相反的。
暂时先想到了这么多。希望可以对你有所帮助。^_^
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考