Chinglish和Chinese English的区别，英文的

Question

如题所述

Answer 1

Chinglish是一个coined word(造出来的字,不是本来就有的词)，指的是带有中文语音、语法、词汇特色的英语，硬套汉语规则和习惯，在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语，这种英语往往对英语国家的人来说不可理解或不可接受，当然也有例外。比如long time no see是好久不见的硬译，典型的chinglish(一般真要说人家会说it's been long since last time I see you)，不论从语法还是选词都不符合正式英语的规范，但是还是被很多英语本地人接受，而且他们也知道你是什么意思。
chinese english可以表示chinglish的意思（这方面不要钻牛角尖），也可以表示英籍华裔人。

Answer 2

Chinglish是说中文的时候用英文词（比如，这个boy很好。），而Chinese English是中式英文（就是有错误的英文翻译。比如，小心地滑：Carefully slide等等）。