韩语版的The Boys是少女时代化身强势形象，告诉女生们应该We bring the boys out。直译就可以了。而且上下文歌词完美自洽。 只有在你觉得歌词意思是写给男生时，你才会发觉歌词上下文多处不能自洽，所以认为直译We bring the boys out有问题。 举例说明： 1、즐겨봐라 도전의 설레임 이미 모두 가진 세상의 남자 그대로 쭉 가는 거야 Keep up! Girls' generation We don't stop! 翻译为：享受吧，这挑战的紧张感，已经拥有所有的男人，就这么一直往前冲吧。保持！女孩时代，我们不停止！ 这里就太明显了。如果歌词意思不是写给女生的话，就是SNSD自卖自夸。（如果你把歌词当成是写给男生的，整首歌下来，SNSD自卖自夸就不止这一处了！总之，只有是写给女生的，上下文才能自洽） 2、위풍도 당당하지 뼛속부터 넌 원래 멋졌어 you know the girls 一般翻译为：你从骨子里就是威风堂堂，你本来就很帅，你知道这些女孩吗？ 问题就出现在you know the girls。 如果歌词意思是写给男生的，you know the girls就得看成You know the girls？ 那么就得按上面这种翻译来，但是上下文歌词无法自洽。为什么突然间问男生一句“你知道这些女孩吗？”上下文都没有说过女孩，这些女孩是指什么女孩呀？ 如果将歌词意思理解成写给女生的。you know the girls就会看成是You know？the girls！翻译成：“女孩子，你们知道吗？”只不过因为唱的时候不可能断句，导致大部分人以为是You know the girls？罢了。 建议大家用女生视角重新听一次歌词。SNSD是想告诉所有女生都可以如此帅气。