MTI是什么

Question

如题所述

Answer 1

对MTI口译专业择校的几点理解：

我是第一届MTI口译的毕业生，现把我对这个专业的理解给大家说说：

MTI这个项目和MBA，EMBA一样，很快就会做得很泛滥，毕业生也很泛滥，最终比什么？？比质量，比能力，所以本人觉得MTI口译项目最终要招生的单位是否专业，是否有资源，是否教得好，是否严把质量关。。。最终靠质量和口碑。

话说前面说了靠质量，那么如何判断一个学校是否是好的MTI项目，窃以为有以下几点值得思考：

1）学校所在地是否有丰富的会议资源，目前北京、上海是中国会议最多的地方，北京尤其如此，高档次的会议多数在北京，以后要往高端混，北京最有前途。这一点很多外地学校就很吃亏了，比如广东外语外贸大学，中山大学，四川大学，武汉大学，川外，西外等。这些内陆城市一年的大型会议就没多少，而且稍微重要点的会议都是从北京、上海等地请翻译，所以这些城市的学校的老师不太可能有多少会议经验，学生的实践机会和毕业后的机会更可想而知。在内地读好大学的MTI不如在北京和上海读稍微差点的，因为口译主要靠实践，老师点一点，练多了就好了。

2）学校的师资队伍组成。口译专业的老师是否是一线会议口译员？是否有多年的会议口译经验？老师是不是高翻专业毕业？老师会不会教？老师在口译圈有没有影响力等。个人以为，除了城市选择外，这是第二重要的，如果有2-3个活跃的一线口译员，那么这个项目才可能做得好，学生才可能学好。目前北京和上海两地有多名一线活跃同声译员的高校有：北外高翻，上外高翻，复旦外院，外经贸，外交学院，中科院研究生院，二外，等。

3）项目的具体招生情况。有的学校招生非常多，比如北外，外经贸，学生上课练习机会少，好的实践机会也少；10人左右应该是比较不错的规模。上外，外交，中科院招生规模小。

4）项目的教学情况。目前大多数学校好像都是老师从网上找材料给学生练习，老师自己也不做同传，这样的训练效果值得商榷。比较好的是有专业译员的学校，比如北外，上外等，他们全部是老师做会材料在给学生练习，这点特别重要。这让我想起了国内有些外语比较强的高校，比如广外，南开，南大，浙大，北大，北师大等等，这些学校的老师要么就是做理论的，要么什么也不做，光有头衔，缺乏实践能力，读这些学校还不如在选择名气未必大，但是实践性教学的单位。

好了，先写这么多，总结一下，如果你想以后做口译，建议选择北京和上海的高校，选择这两个城市中师资既是高翻毕业的活跃译员，又有较多教学经验的高校。口译实践性特别强，不是听老师讲讲就行，所以切不可只追求学校名气，而丢了会议口译全靠实践这个本。

一时兴起，胡写一番，希望对大家有些帮助

Answer 2

1,　MTI=Master of Translation and Interpreting, 即翻译硕士.本回答被网友采纳

Answer 3

是翻译硕士研究生，属于专业硕士