今子欲以子之梁国而吓我邪?的翻译

Question

今子欲以子之梁国而吓我邪?的翻译

Answer 1

这里面的吓不单单是恐吓，更好的解释是吓跑吓走的意思，是一种护食的心态。我以为应该翻译成：如今你护着梁国的宰相想吓跑我吗？如果结合上下文可知其实庄子并不屑于梁国宰相。他引用了一个典故，把惠子比作猫头鹰护死老鼠，而后自比凤凰不屑以那个死老鼠为食（暗指梁国宰相之职）

Answer 2

今天你想要因为你的梁国宰相而来恐吓我吗？

Answer 3

现在，你想用你梁国（的职位）恐吓我么。

-- 这句话是和全文开头，“惠子做了梁国宰相，害怕庄子取代他的宰相职务“相呼应。本回答被网友采纳

Answer 4

现在你想拿你的梁国来吓唬我吗？