你每次请我吃饭，我都不好意思了！这个不好意思，日语怎么说啊？

はずかしい是羞耻，难为情的意思吧，，，这里的不好意思不感到不安，歉疚的意思，怎么翻译啊？

举报该问题

推荐答案 2007-10-20

よく奢っていただいて、はずかしいですよ。

这里的はずかしい的意思就是说，来让人家请，而自己又不请人家，感到脸红。

毎々ご驰走していただいて、恐れ入ります。（老沈航）。是比较正规的说法，比较有涵养，文雅。语其中带有感谢的意思。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zXjtzWj7.html

第1个回答 2007-10-20

小日本居然还有有涵养和文雅的表达啊，惊讶中。。。

第2个回答 2007-10-20

毎々ご驰走していただいて、恐れ入ります。

这里用「恐れ入る」

仅供参考。

第3个回答 2007-10-27

すみません就可以了呀

第4个回答 2007-10-20

はずかしいですよ

相似回答

日语的不好意思怎么说呀?答：日语里的不好意思，对不住，抱歉，对不起一般可以说 すみません　si mi ma sen 此外根据口语/书面，尊敬成都，男女用语根据语境还可以细分比如すみません口语可以是すいません尊敬一些可以说すみませんでした/申し訳ございません男性可以说すまない ...

不好意思日语是什么?答：是ごめん。“不好意思，麻烦你”相当于英语的"Excuse me"，用于向别人开口。ごめんなさい是非常亲密的人，平级的人,还有年轻人经常说到的。申し訳ございません非常恭敬的语气，一般是面对客户的语言。作形容词，说XX不好意思，害羞的时候。申し訳ありません正式最郑重的道歉。词组：わるい ...

“真是不好意思” 日语怎么说答：日本人的说法，收你的东西，送我东西都这么说，是很礼貌的说法（是从您那儿得到东西了，不好意思，过意不去）いつも、物（もの）をいただいて、本当にすみません 你若是硬要将中文的原样翻译成日文的话，会很生硬的

日语“不好意思,麻烦您了,辛苦您了,给您添麻烦了”怎么说?答：失礼ですが、お手数をかけました。お疲れしました。ご面倒をかけしました。一日本人的发音特点（1）一般来说，日语发音的音量是偏少的。身为中国人，我们熟悉了母语的大音量，说起日语来也是用力发声，生怕别人听不清楚。但是日语却讲究一个“轻”字，大家以后一定要注意哦。　从日语的五个...

【急】“忽然问起这个有点不好意思,打扰了”用日语怎么说答：急に闻き出しして申し訳ない、失礼します。きゅうにききだししてもうしわけない、しつれいします。

“不好意思,我没空向你解释了”日语怎么写怎么说答：那，那是什么：な、なんだそりゃ 不好意思，我没空向你解释了：悪いなん、说明してる暇はないんだ。发音：那，那恩达，扫俩挖路易那恩，赛吃卖系太露黑马挖那一恩大。我去听了，呵呵我前句都给你拿来了。

帮我提供一些有关韩/日语的日常用语答：该词意思模糊.有多谢,不好意思,对不起等多种意思,可以说是个万能词.あ,そうだ. a so u da 啊,对了.表示突然想起另一个话题或事情.(男性用语居多)えへ? e he 表示轻微惊讶的感叹语.うん,いいわよ. u n i i wa yo 恩,好的.(女性用语,心跳回忆中藤崎答应约会邀请时说的)ううん,そう...

请问这句话用日语怎么说? "真不好意思,让您破费了."答：直接翻译过去, 日语里通常没有让恁破费了这个说法, 一般就说:如果是对方请自己吃饭:ありがとうございます、ご驰走様でした。如果是对方为自己买了东西:ありがとうございます、いただきます。另外在不用场合有不同的说法, 你在什么场合下说这句话呢?散财这个词在日常说话的时候根本没人会...

日语日常用语有哪些?答：日语日常用语有以下：这些都是日常用到的。1.こんばんは。空帮哇。晚上好。2.おはようございます。哦哈哟~锅咱一吗死。早上好。3.お休(やす)みなさい。哦呀思咪哪赛。晚安。4.お元気(げんき)ですか。哦哏ki德死噶？您还好吧，相当于英语的“Howareyou”5.いくらですか。衣苦喇得...

大家正在搜

你总这样,我下次在做好吃的都不好意思让你尝尝了日语怎么说？

不好意思，我日语不是很好。用日文怎么说啊？？

日语里表示不好意思怎么说？

日语请你吃饭怎么说！！

日语我请你吃饭怎么说啊？

请问这句话用日语怎么说? "真不好意思,让您破费了."

“不好意思，我不会日语，请随便帮我点一份餐”用日语怎么说？

谢谢你请我吃饭日文