旧房翻建是一种常见的现象，而在翻建的过程中，遗产的问题也需要得到妥善处理。
首先，如果旧房是历史建筑或文物保护单位，那么在翻建过程中，必须严格遵循相关的保护规定和法律法规。在翻建时，要特别注意保护与修复历史建筑或文物保护单位的特有风貌、结构、材料和色彩，避免过度修缮，并严格按照标准选用合适的建筑材料和技术，确保翻建后的房屋与原有建筑风貌相符。
其次，如果旧房并非历史建筑或文物保护单位，那么在翻建过程中，关注旧房的历史价值和文化内涵，继承保留其历史文脉和文化传承。此外，在翻建时，要考虑旧房与周围环境的协调等问题，保持旧房的环境协调和整体性，防止翻建后的房屋与周边环境脱节。
最后，对于旧房翻建后形成的新产权，也需要做好相关的承继管理工作。首先，在承继管理中，应注重旧房的历史价值和文化内涵，做好相关信息记录和传承工作；其次，在房产评估和转让中，应注重房屋的历史价值和文化内涵，维护旧房的从价值和特有价值。
总之，旧房翻建需要注意遗产保护和承继管理，做到“翻建又保留、传承至远”的目标。只有这样，才能保护历史文物的价值，让人们更好地享受历史的遗产。