每年春季,数以万计的中外客商云集申城,参加一年一度的华东出口品交易会。 every spring ，Tens of thousands of Chinese and foreign businessmen gather in shanghai to join the annual East China export commodity trade fair。
1.gather in Shanghai可以应用，没有问题。但tens of thousands of汉语痕迹太重，建议改为thousands and thousands of。另外如果本文属于正式文件，gahter可以用collect、convene（聚集的正式用词）替换，如果只是新闻稿，gather也可用assemble替代。 2.gather英[ˈɡæðə(r)]美[ˈɡæðər] v.聚集; 集合; 召集; 收拢，归拢(分散的东西); 搜集，收集(情报); 采集（植物、水果等）; 收割; 认为; 增加（速度、力量等）; 逐渐增加; 收紧，拢起（衣服）; 给…打褶子; 拉近; 聚集，积聚（力量、精神等）; n.聚集; 收缩; 衣褶; [例句]The whole family gathered together at Ray's home. 全家人聚集在雷的家中。 [其他] 第三人称单数：gathers 现在分词：gathering 过去式：gathered 过去分词：gathered 3.thousands and thousands of成千上万的 housands and thousands of start-up firms have poured into the computer market. 成千上万家新成立的公司已涌进了计算机市场。 4.collect 英[kəˈlekt]美[kəˈlekt] v.收集; 采集; 收藏; 搜集; [正式]聚集，汇集; 汇集; 聚积; 领取; 募捐; 收（欠款）; 收到; adj.由受话人付费的; n.短祷; [例句] A crowd was starting to collect around the spot of the accident. 人群开始聚集在事故现场。 More and more people began to collect in front of the embassy. 越来越多的人开始聚集在大使馆前面。 [其他] 第三人称单数：collects 现在分词：collecting 过去式：collected 过去分词：collected 5.convene英[kənˈviːn]美[kənˈviːn] v.召开; 召集(正式会议); (为正式会议而)聚集; 集合; [例句]A Board of Inquiry was convened immediately after the accident. 事故后调查委员会立即召开了会议。 The teaching group convenes every week. 教学小组每周开会一次。 The president convened (a meeting of) his ministers to discuss the matter. 总统召集部长（开会）讨论这个问题。 [其他] 第三人称单数：convenes 现在分词：convening 过去式：convened 过去分词：convened 6.assemble英[əˈsembl]美[əˈsembl] v.集合; 组装; 装配; 聚集; 收集; [例句]The children were assembled in hundreds 数以百计的孩子们被集合起来。 [其他] 第三人称单数：assembles 现在分词：assembling 过去式：assembled 过去分词：assembled
gather in 这个词组是成立的，汉语意思是：收集；尽量收集进来。但是gather是不及物动词聚集的意思。后面in Shanghai 是地点状语。 例如： Heads of government from more than 100 countries gather in Geneva tomorrow. 来自一百多个国家的政府首脑明天将聚集在日内瓦。