I loved you 和 I've loved you 有什么区别？

Question

两者译成汉语，在语义上有什么差别？两者具体应该怎么翻译才能让看到汉语的人把它译成对应的英文，而不会译成另一个时态的？比如你说“我爱你”，他就译成 “ I love you ！”，而不会译成“ I loved you ！”

Answer 1

其实有很多表达要看特定的环境。不要太纠结于一定要个正确的翻译。就象我们中国人讲中文一样，或许意思都一样，但用了不同的标点符号，加上语气词，意思就不一样了。如果真的要翻译，比较同意 “jim6518 | 九级”的释义。

Answer 2

两个都表示现在已经不爱了。
一般用过去式就可以了。
用先完强调该动作对现在的影响。要有上下文语境

Answer 3

I loved you我当时在爱着你。
I've loved you我爱过你。(也许现在仍然爱着，也许已经不爱了)本回答被提问者采纳