译林出版社出版的尼采的《查拉图斯特拉如是说》中说：献给所有人而不献给某个人的书,这个某个人指谁?

Question

有什么深意吗？是尼采原版中的话吗

Answer 1

献给所有人而不献给某个人。没什么深意，就是说这本书指出的是世人共同存在的精神上的枷锁，查拉图斯特拉向下沉沦是为了唤醒世人向上走，而不是只对于某个人某种情况。
应该是原话，如果是译者或别人加的话，不应该以作者的立场说这话。

这本书我才开始看，只看了一点点，以上只是我个人的理解。

Answer 2

没有深意，尼采一生孤独，但是他要照亮大地，他一生厌恶女人，没有朋友以及女友……所以不是给某人的

Answer 3

瓦格拉或莎乐美？