A happy thought struck me, that you keep holding me up.这句话什么意思？真心求解！

Question

英语不好的孩纸伤不起！但是，求高手帮忙！要准确的！这对我个人来说很重要，谢谢！

Answer 1

一个开心的想法突然敲响在我脑海：你一直以来都在支撑这我。
一个开心的想法突然敲响在我脑海：你一直以来都在阻止我的冲动。
1.
hold up
阻碍
They were held up by fog.
他们被雾所阻。
2.
拦截
The criminals held up the train.
罪犯拦截了火车。
3.
举出
Don't hold me up as a model husband.
别把我推举为模范丈夫

hold up
1.
支持，支撑，延迟；抢劫；展示，举出
中国考试 - 成人英语三级考试词组（二）动...
hold up 支持，支撑，延迟；抢劫；展示，举出
2.
举起，阻挡，使停止；抢劫
考研英语知识运用常考词语的固定搭配 - 英...
hold up举起，阻挡，使停止；抢劫
3.
举起；耽搁，延迟
成考高起点英语常有词组表

hold up的理解可以用多种，这两种翻译都有可能，最好联系实际情况考虑选用哪一种。

希望对LZ有所帮助，望采纳，谢谢！O(∩_∩)O

参考资料：http://dict.baidu.com/s?wd=hold+up&dt=explain

Answer 2

一个美妙的想法击中我，那就是你一直在支持我（你一直在我左右）
亲你为什么问这个啊，这句话不像英语题啊?追问

哦，只是忽然在女友同学的日志上看到这句话，翻译了好久总感觉差点什么，嗯嗯，所以求教高手！

追答

呃…………女友同学的日志，这个关系复杂 哈哈~ 那为什么会对你很重要呢？

追问

嗯，发挥你的想象吧！你离真相不远了！

追答

我好奇了……首先，你是位男生？

追问

嗯嗯，我是男生。男生最不能接受的是什么？男生最担心的是什么？O(∩_∩)O哈哈~当然，个人只是不放心，其实倒也没什么。

追答

你女友是哪里人呢？

追问

再问就多了啊！哈！不说了！嗯嗯，给分了！

本回答被提问者采纳

Answer 3

一个美妙的想法一闪而过，这让我高兴不已。

Answer 4

我的理解：
你总是阻止我冲动的想法

Answer 5

请问度娘, 绝对给力答案!追问

神马意思？度娘是？

追答

百度一下!

追问

额。。。哥！我就是没百度到才问的！额。。。

追答

你是不是想要这个结果?