99问答网
所有问题
想当一名日语翻译语要具备什么条件?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2007-10-16
我现在就是日语翻译。
不说具备什么条件,我只能提出觉得对我工作重要的几点
#口语(因为我是口译,要求不管方言还是标准语都要能懂。)
日语的基础——很多人说是一级,其实这只是企业的门槛。大家心里都有数,就算是能考上一级,很大程度也不能证明什么——哑巴日语还是很多的(做笔译倒不存在什么问题)。其实如果要给自己一个检测,推荐去拿托业A-D
#国语 无法自由驾驭两种语言,翻译从何说起?也不是说要多好,只要能清楚的表达,有一定的归纳总结能力就好。
#一定的文字功夫 这就是中日两方面了
#专业知识 专业术语 也是中日两方面
#日本文化自身文化 及时事
作为一个翻译,不能像机器或者鹦鹉一样。翻译的人际关系,和社会经验很重要。比如做随同口译的话,有的时候也许你的雇主的日文你能懂,可是毕竟对方不是中国人,他的日语里多会带有一定的日本的背景或者习惯性的用法。很多人都会遇到“听得懂,却不知道在说什么”这种矛盾的情况。
不了解日本文化及自身文化的人,也是做不好翻译的
#然后就是楼上的朋友提到的人际关系
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/zX7tXztB.html
其他回答
第1个回答 2007-10-15
是啊我发现,做翻译自己国语的水平一定要好,不然就算你知道什么意思但就是不知道怎么才能把它用中文表达清楚,瓶颈啊
第2个回答 推荐于2016-10-13
日语一级是最基本的条件哦
要是即时翻译的话要有流利的口语.
笔译的话,要具备一定的专业知识(口译也同样,不过笔译的话更注重这个)
能够灵活的处理人际关系
还有,中文的水平也要有啊 ,
嘿嘿,以上仅供参考!本回答被提问者采纳
相似回答
日语翻译
员
的条件?
答:
五 想当一名日语翻译语要具备什么条件 日语一级是最基本的条件哦
要是即时翻译的话要有流利的口语. 笔译的话,要具备一定的专业知识(口译也同样
,不过笔译的话更注重这个) 能够灵活的处理人际关系 还有,中文的水平也要有啊 , 嘿嘿,以上仅供参考! 六 日语翻译员要求 据我所知道是日语翻译笔译考试,好像是要从事...
成为一名
优秀
的日语翻译需要哪些
要求?
答:
第一,
扎实的日语基本功
。日语翻译有考试,需要日语等级证,最好是N1或N2。翻译的话听力不能差,你就以同声传译15分钟连续翻译为标准吧。翻译证分笔译和口译证,从低到高:3级-1级。不要以为过了一级,托业拿了900多分日语就游刃有余了。其实你学日语的话你也懂的。日语跟中文一样,也不断的...
日语翻译需要什么条件?
答:
日语翻译的话,
最少要学到2级以上才可以的
,当然最好是1级了的 一般日语专业的学生是学2年过2级的,毕业的时候过1级的 如果你努力的话是可以更快些的
一级 要求
应试者学习日语时间在900个小时左右,掌握日语的高级语法,2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。 二级 要求...
想要成为一名日语翻译要具备哪些条件?
要怎么做好呢?
答:
日语翻译的话,
最少要学到2级以上才可以的
,当然最好是1级了的 一般日语专业的学生是学2年过2级的,毕业的时候过1级的 如果你努力的话是可以更快些的.
一级 要求
应试者学习日语时间在900个小时左右,掌握日语的高级语法,2000字左右的汉字,10000个左右的词汇,能满足社会交往、大学学习及基础研究的需要。 二级 要...
日语要
学到
什么
程度才能去
做翻译?做翻译需要
考
哪些
证?
答:
做日文翻译需要满足
以下
条件
:一、日语要学到二级以上,最好是一级。二、要知道译员在工作上常用的专门用语,要有耐心,要有好的随机应变的能力。三、任何一个人都不可能知道所有的专业知识,只有在翻译的同时,去广泛地阅读其它的相关材料,才能对语言更加专业的认识。不要以为比方说进入了一个北京大型翻译公司就觉得万...
做日语翻译要具备哪些条件?
具体些,灌水就不要说了
答:
笔译就要相当高的精准性,和两种语言间的协调性,因为
翻译
有不是字套字,句套句死的那种,而是把一个意思从这种语言的习惯表达转化成另一种语言的习惯表达,特别是设计到俗语典故这种,好
的日语
笔译者需要你自身中文的文采就好,
掌握
各种修辞手法,语句也要精炼,千万不能出现表达不准或病句 ...
做日语翻译需要具备哪些条件
呢?
答:
过硬
的日语
能力 语言的组织能力 博学的知识储备 良好的外在形象 机智的应变能力
日语翻译需要
达到
什么
样
的
日语水平?
答:
4,表达能力相对较强。不然人家说了
日语
,你无法用正确准确的词汇来表达出来,或者用词不当,会容易使人误解。 那么也不能很好地履行你的翻译职责。5,会制作各种PPT资料,熟练使用WORD,EXCEL文档,这个在日企工作是必须必须
掌握的
。6,思维敏捷,在
做
现场翻译时能够准确记录
需要翻译
的内容,并熟练准确地...
如果
想当日语翻译
师要多少级才能达到
答:
1、一般要求日语相关等级证书,口译、笔译俱佳,流利
的日语
听说读写能力,精通中外互译,中文文笔优秀;2、形象气质佳,良好的沟通、协调能力及亲和力;3、性格外向,工作高效,有责任心,执行力强;4、熟练使用各类办公软件;5、
具有
较强的中文文字表达能力,文笔通顺流畅;6、工作认真细致、思维敏捷,责任...
大家正在搜
当日语翻译需要什么条件
当一名老师需要具备哪些条件
当讲师要具备什么条件
作为一个店长要具备什么条件
记者需要具备什么条件
成为一名护士需要什么条件
一个优秀的店长具备什么条件
做幼师需要具备什么条件
导游要具备什么条件