求翻译!谢谢!

They listen to the videos as students from other cities share their stories of how their reckless driving affected not only their lives but also those of their passengers.

as students from other cities share their stories of how their reckless driving affected not only their lives but also those of their passengers 这个从句是同位语从句,相当于前面的名词video,意思是:其他城市的学生分享鲁莽的驾驶不仅危害(影响生命不好,用危害转译)了他们自己的生命,还有乘客的生命
他们收看(用“听”很别扭)什么的视频
整个句子:他们收看来自其他城市学生分享他们自身经验的视频,鲁莽驾驶不仅危害了他们自己的生命,还会危害乘客的生命
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-02-10
为你提供忠实原文译出的正确译文,且中文通顺:
他们倾听了来自其他城市的学生在视频中分享的故事,其中介绍了他们的鲁莽驾驶怎样不仅影响到自己的生命,而且也影响了他们乘客的生命。
第2个回答  2012-02-10
他们在看那些来自其他城市的学生们的视频,分享他们那些不仅影响他们自己,也影响他们的乘客生活的鲁莽驾驶的经历。
第3个回答  2012-02-10
他们听视频的学生来自其他城市的分享他们的故事,他们的鲁莽驾驶不仅影响他们的生活,还有那些乘客。
相似回答
大家正在搜