• 所有问题

    • 您辛苦了变成英文怎样翻译

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2007-07-22
    楼上说的很有道理，如果要翻译成英语最好是：
    感谢您辛勤的工作 Thank you for your hard work!
    其他的都不靠谱了
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2007-07-21
    这句话应该意译。此句在中国是属于客气的说法，如果直译会让人理解为你累了，辛苦了。
    中文的原意通常情况下更接近于感谢您的帮忙，如：“您辛苦了，没您出面我还真不知道该怎么办。”
    但还要具体到一个固定的语境
    第2个回答  2007-07-21
    That's very kind of you.

    Thanks for do me a great favor
    相似回答
    您辛苦了 英语怎么说答：“您辛苦了”英文为：you're so hard！例句：Teachers 'day is coming, you're so hard!教师节来了，老师您辛苦了！释义解析：hard 读法：英 [hɑːd] 美 [hɑrd]释义：1、adj. 努力的；硬的；困难的；辛苦的；确实的 2、adv. 努力地；困难地；辛苦地；接近地；猛烈地；牢固地 ...
    你们辛苦了 英语怎么说?答：英语是:You have worked hard, thank you!
    你辛苦了用英语怎么说?答：您辛苦了的英文：Thanks for your hard work.词汇解析 1、thank 英[θæŋk]；美[θæŋk]vt. 感谢 n. 感谢 int. 谢谢 例：Thank you very much for your call.非常感谢您打电话来。例：Thanks for the information.谢谢您告诉我这消息。2、hard 英[hɑːd]；...
    您辛苦了 英文怎么说 口语点 谢谢答：答：我们认为“您辛苦了 ！”英文口语化的表达法是：比如说，朋友或熟人帮你的大忙，你可以说：I appreciate your work/help. 多谢你的帮忙！如果是不太熟的人帮了你忙时，可以这样说，比较正式一些：I couldn't have done it without you. Thanks！没有你我肯定搞不定，辛苦了。Sorry for ...
    你辛苦了,用英文怎么说答：Thanks for your hard working!Thanks for your effort!谢谢你的功劳!在英文里没有直接翻译“你辛苦了“这句话.Thank you for your hard work!或 You've had a hard time.1.你辛苦了.You work so hard.You were laborious.一般不这么说，英语更注重鼓励，肯定别人。如果要表达这个意思还不如直接...
    您辛苦了变成英文怎样翻译答：楼上说的很有道理，如果要翻译成英语最好是：感谢您辛勤的工作 Thank you for your hard work!其他的都不靠谱了
    您辛苦了英文怎么写?答：读法 英 [wɜːk] 美 [wɜːrk]n. 工作；功；产品；操作；职业；行为；事业；工厂；著作；文学、音乐或艺术作品 vt. 使工作；操作；经营；使缓慢前进 vi. 工作；运作；起作用 词汇搭配：work permit 工作许可 ; 工作证 ; 工作准证 at work 在工作 ; 忙于 ; 上班 ;...
    英语中对别人说"你辛苦了!"该如何表达?答：done for me, 对妻子、爱人更可以用一句I love you来表达！Thanks for your hard working!Thanks for your effort!谢谢你的功劳！在英文里没有直接翻译“你辛苦了“这句话。Thank you for your hard work!或 You've had a hard time.1. 你辛苦了。You work so hard.You were laborious ...
    您辛苦了用英文怎么说?答：在英语中，表达“您辛苦了”，最接近的翻译应该是：I'm so grateful for you!（我很感激您）“辛苦了”在汉语文化中是个非常万能的表达，可以用在多种情境下，本质是一种中国文化表达感谢和尊重的方式。但由于文化差异，在英语里却出现了“词义空缺”，没有一个词能精确传达其精髓。英文里表达“...
    大家正在搜
    辛苦了翻译成英文辛苦你了 用英文怎么说累了英文翻译晚安翻译成英文大家辛苦了英语怎么说加油翻译成英文真是辛苦你了用英语怎么说您辛苦了 英语口语辛苦了的英文
    相关问题
    您辛苦了变成英文怎样翻译
    请问“您辛苦了”英文怎么说？
    您辛苦了 英语怎么说
    "辛苦了!"怎么翻译成英语
    你辛苦了英文 翻译中文谐音
    怎样用英文翻译“老师，您辛苦了”这句话？
    你辛苦了用英文怎么说？
    “您辛苦了”用英语怎么说？