我不是老师，你才是。求英语翻译，用BUT？

Question

如果用BUT这个转折词，翻译是下面这样吗？
I AM NOT A TEACHER, BUT YOU.
但是这样会不会让人误解为“我不是老师，我是你”这样的意思？
谢谢。

Answer 1

回答：I am not a teacher, but you. 或者：Not I but you are a teacher. 或者：（It is）Not that I am a teacher, but (that) you are a teacher.

Answer 2

不会的，除了在一些不懂的人面前，因为这是一种很地道性的口语表达，是很标准的

Answer 3

I'm not a teacher, but you are.
这里的并列句只能省略表语。