hold住 是啥子个意思啊

Question

好好说 别比喻

Answer 1

1. 保持住某种状态”的意思，常用于电话： 　　
“你hold住先，我摞支笔来记低” (粤语) 　
　也可以用于自己要暂时离开而找个人帮忙支撑住的场合： 　　
“你帮手hold住先，我去去洗手间。” (粤语) 　　
“你帮手Hold住，我去班马。” (粤语) 　　
2.亦可以用于告诫他人“要小心”“注意点”的意思： 　
　“好危险，你hold住啊”(粤语) 　　
“Hold住”后面一般不带宾语，似乎没有“Hold住电话”、“Hold住场面”之类的说法。 　　
常用近义词还有 “keep住”

“hold住”一词来源于台湾综艺节目《大学生了没》。在2011年8月9日的《大学生了没》中，一位名叫miss lin的网友以夸张另类的造型、一口做作的英语、扭捏妖娆的姿态向大学生们介绍什么是Fashion。其极度夸张搞笑的表演震撼了所有观众，miss lin的口头禅是“整个场面我要Hold住”。

附赠一个最近流行的段子：在地铁里，看见有位美女掏出了iphone，然后一个文艺青年也跟着掏出了iphone，一个商务男默默地看了一眼，掏出了ipad，这个时候，我鬼魅狂狷地一笑，掏出了我的诺基亚，在过道里砸开了一个核桃。于是整个场面被我hold住了。。。。

Answer 2

直译是握住 现在流行翻译是 稳住 把持住之类的意思

Answer 3

坚持住，或者把住，这是英汉全来了

Answer 4

把持住，坚持住。
现作为潮流用语意为：顶住，别被所见听听的震惊了。