为什么那么多网球明星的名字后面都带“娃”

Question

为什么那么多网球明星的名字后面都带“娃”？
不管是美国还是俄罗斯以及其他国家的选手，我们为什么都翻译成xxx娃 。记都记不住。。

Answer 1

"这是斯拉夫语种的后缀，罗马字母是-va结尾，专门用来给女性取名"说得不完全对.

实际上俄罗斯及东欧国家男子的姓氏往往都以"-v"结尾, 比如Gorbachev. 而男子的妻子和女儿都跟着男子姓,她的姓就是男子姓氏的阴性=就是结尾加上"a", 这只是词性的变化,并不是"专门用来给女性取名"的. 比如莎拉波娃(Maria Sharapova)她爸爸(Yuri Sharapov), 莎娃的姓=她爸的姓Sharapov+a, 就成了"娃".

va和wa发音接近,翻译时就翻成了"娃" . 美国其实并没有多少"娃",莎娃是移民到美国但仍然保持俄罗斯国籍,所以美国的"娃"还是俄罗斯及东欧的. 既然是斯拉夫人,就必须遵从斯拉夫语的规定,这不是习惯习俗的问题.

Answer 2

这是斯拉夫语种的后缀，罗马字母是-va结尾，专门用来给女性取名，多在原苏联国家及东欧国家中使用，美国人名字有娃则是因为他们是原来这些国家移民或者移民者的后裔，保持了自己的取名习惯造成的。本回答被提问者采纳

Answer 3

由于俄罗斯等东欧国家的网球运动员都有很高的声望和世界排名，斯拉夫人都是名字后缀有娃、娜、斯基、夫的。每个地方的人都有其姓名的特点，比如塞尔维亚的喜欢叫维奇。

Answer 4

多是俄罗斯等东欧国家的选手
尾字都是娃，其实就是人们起名的一种习惯，--娃、--夫、--斯基等等
没有什么为什么

Answer 5

这个是人家国家的一种，只能习俗吧，比如在俄罗斯就有很多男人XXXX 夫一样。