99问答网
所有问题
姓与英文译音问题..比如陈就是chan,李就是lee..
辪就译作"sit",方就译作"fong"..我看过我一个香港亲戚的身份证.."敏"就译作man..那么还有那些姓,名之类的的译音捏?..好像是以粤语来译的..
举报该问题
推荐答案 2007-07-19
A:
艾--Ai
安--Ann/An
敖--Ao
B:
巴--Pa
白--Pai
包/鲍--Paul/Pao
班--Pan
贝--Pei
毕--Pih
卞--Bein
卜/薄--Po/Pu
步--Poo
百里--Pai-li
C:
蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai
曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao
岑--Cheng
崔--Tsui
查--Cha
常--Chiong
车--Che
陈--Chen/Chan/Tan
成/程--Cheng
池--Chi
褚/楚--Chu
淳于--Chwen-yu
D:
戴/代--Day/Tai
邓--Teng/Tang/Tung
狄--Ti
刁--Tiao
丁--Ting/T
董/东--Tung/Tong
窦--Tou
杜--To/Du/Too
段--Tuan
端木--Duan-mu
东郭--Tung-kuo
东方--Tung-fang
E:
F:
范/樊--Fan/Van
房/方--Fang
费--Fei
冯/凤/封--Fung/Fong
符/傅--Fu/Foo
G:
盖--Kai
甘--Kan
高/郜--Gao/Kao
葛--Keh
耿--Keng
弓/宫/龚/恭--Kung
勾--Kou
古/谷/顾--Ku/Koo
桂--Kwei
管/关--Kuan/Kwan
郭/国--Kwok/Kuo
公孙--Kung-sun
公羊--Kung-yang
公冶--Kung-yeh
谷梁--Ku-liang
H:
海--Hay
韩--Hon/Han
杭--Hang
郝--Hoa/Howe
何/贺--Ho
桓--Won
侯--Hou
洪--Hung
胡/扈--Hu/Hoo
花/华--Hua
宦--Huan
黄--Wong/Hwang
霍--Huo
皇甫--Hwang-fu
呼延--Hu-yen
I:
J:
纪/翼/季/吉/嵇/汲/籍/姬--Chi
居--Chu
贾--Chia
翦/简--Jen/Jane/Chieh
蒋/姜/江/--Chiang/Kwong
焦--Chiao
金/靳--Jin/King
景/荆--King/Ching
讦--Gan
K:
阚--Kan
康--Kang
柯--Kor/Ko
孔--Kong/Kung
寇--Ker
蒯--Kuai
匡--Kuang
L:
赖--Lai
蓝--Lan
郎--Long
劳--Lao
乐--Loh
雷--Rae/Ray/Lei
冷--Leng
黎/郦/利/李--Lee/Li/Lai/Li
连--Lien
廖--Liu/Liao
梁--Leung/Liang
林/蔺--Lim/Lin
凌--Lin
柳/刘--Liu/Lau
龙--Long
楼/娄--Lou
卢/路/陆鲁--Lu/Loo
伦--Lun
罗/骆--Loh/Lo/Law/Lam/Rowe
吕--Lui/Lu
令狐--Lin-hoo
M:
马/麻--Ma
麦--Mai/Mak
满--Man/Mai
毛--Mao
梅--Mei
孟/蒙--Mong/Meng
米/宓--Mi
苗/缪--Miau/Miao
闵--Min
穆/慕--Moo/Mo
莫--Mok/Mo
万俟--Moh-chi
慕容--Mo-yung
N:
倪--Nee
甯--Ning
聂--Nieh
牛--New/Niu
农--Long
南宫--Nan-kung
O:
欧/区--Au/Ou
欧阳--Ou-yang
P:
潘--Pang/Pan
庞--Pang
裴--Pei/Bae
彭--Phang/Pong
皮--Pee
平--Ping
浦/蒲/卜--Poo/Pu
濮阳--Poo-yang
Q:
祁/戚/齐--Chi/Chyi/Chi/Chih
钱--Chien
乔--Chiao/Joe
秦--Ching
裘/仇/邱--Chiu
屈/曲/瞿--Chiu/Chu
R:
冉--Yien
饶--Yau
任--Jen/Yum
容/荣--Yung
阮--Yuen
芮--Nei
S:
司--Sze
桑--Sang
沙--Sa
邵--Shao
单/山--San
尚/商--Sang/Shang
沈/申--Shen
盛--Shen
史/施/师/石--Shih/Shi
苏/宿/舒--Sue/Se/Soo/Hsu
孙--Sun/Suen
宋--Song/Soung
司空--Sze-kung
司马--Sze-ma
司徒--Sze-to
单于--San-yu
上官--Sang-kuan
申屠--Shen-tu
T:
谈--Tan
汤/唐--Town/Towne/Tang
邰--Tai
谭--Tan/Tam
陶--Tao
藤--Teng
田--Tien
童--Tung
屠--Tu
澹台--Tan-tai
拓拔--Toh-bah
U:
V:
W:
万--Wan
王/汪--Wong
魏/卫/韦--Wei
温/文/闻--Wen/Chin/Vane/Man
翁--Ong
吴/伍/巫/武/邬/乌--Wu/NG/Woo
X:
奚/席--Hsi/Chi
夏--Har/Hsia/(Summer)
肖/萧--Shaw/Siu/Hsiao
项/向--Hsiang
解/谢--Tse/Shieh
辛--Hsing
刑--Hsing
熊--Hsiung/Hsiun
许/徐/荀--Shun/Hui/Hsu
宣--Hsuan
薛--Hsueh
西门--See-men
夏侯--Hsia-hou
轩辕--Hsuan-yuen
Y:
燕/晏/阎/严/颜--Yim/Yen
杨/羊/养--Young/Yang
姚--Yao/Yau
叶--Yip/Yeh/Yih
伊/易/羿--Yih/E
殷/阴/尹--Yi/Yin/Ying
应--Ying
尤/游--Yu/You
俞/庾/于/余/虞/郁/余/禹--Yue/Yu
袁/元--Yuan/Yuen
岳--Yue
云--Wing
尉迟--Yu-chi
宇文--Yu-wen
Z:
藏--Chang
曾/郑--Tsang/Cheng/Tseng
訾--Zi
宗--Chung
左/卓--Cho/Tso
翟--Chia
詹--Chan
甄--Chen
湛--Tsan
张/章--Cheung/Chang
赵/肇/招--Chao/Chiu/Chiao/Chioa
周/邹--Chau/Chou/Chow
钟--Chung
祖/竺/朱/诸/祝--Chu/Chuh
庄--Chong
钟离--Chung-li
诸葛--Chu-keh
参考资料:
百度贴吧_haiger吧
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://99.wendadaohang.com/zd/zWWzXXB7.html
其他回答
第1个回答 2007-07-19
恩,这个大可不必,很多那样改了的是因为该了以后更适合老外拼出来和中国音更象一点
比如杨 如果是YANG 他们就发成了 烟 所以很多人写成YOUNG 这样拼出来就是中国习惯了
这个看个人,
第2个回答 2007-07-19
大可不必。用汉语拼音即可。如果怕老外记不住,再起一个英文名字。否则不伦不类。
相似回答
姓与英文译
音
问题
,
比如陈就是chan,李就是lee
,其他还有什么?
答:
B: 巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C: 蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔--Tsui 查--Cha 常--Chiong 车--Che 陈--Chen/
Chan
/Tan ...
英文
徐的
姓氏
怎么说
比如李
——
Lee,
陈——
Chan,
答:
4. 需要将中文姓氏徐转换成
英文
吗?徐姓的英文对应是 Tsui 或者 Chui。
起
英文
名
姓氏是
不能改吧?如果
陈是
chen
,李是lee
,韦除wei外还有什么?_百...
答:
3. 如果加入了外籍,如果能保留原有
姓氏,
用汉语拼音,应该是首选。如果要改,应尽量选择与原读音一致的姓氏。如:韦=Way([英格兰人姓氏] 韦。地貌名称,或住所名称,来源于古
英语,
含义是“道路”)
张的
英文是
甚么?
视频时间 15:59
韩国人名字怎样
翻译英文
名?
答:
韩国人名字英文对照表:金(Kim)、李(
Lee
)、朴(Park)、安(An)、张(Jang)、赵(Jo)、崔(Choi)、陈(Jim)、韩(Han)、姜(Gang/Kang)、柳(Yu)、尹(Yun)、孙(Son)、具(Gu)、黑(Baek)、严(Eom)、吴(Oh)、全(Jeon)、黄(Hwang)、河(Ha)、玄(Hyeon)、申(Shin)、宋(Song)、车(Cha)、文...
...黄"
姓
叫什么
英文
?如"陈"姓叫"
Chan
","李"姓叫"
Lee
"."黄"姓叫什么...
答:
Wong, Huang 两种拼音都有
...熊"
姓
叫什么
英文
?如"陈"姓叫"
Chan
","李"姓叫"
Lee
"."黄"姓叫什么...
答:
熊:Hung 黄:Wong
名字中的“惠”
用英语
怎么说
,比如
“李”
是Lee
答:
中国名字其实是可以直接用拼音写出来的
,比如
“惠”,即为 Hui.至于
姓氏,
一般也可以直接写拼音,比如“李”,即为Li. 不过,有些
姓氏英文
里面是有对应的翻译的。比如你提到的李为
Lee,
还有 陈 为
Chan
或chen。钟 为cheong,这些都是固定的。不过直接写成拼音问题不大的。Chan/Lee/Cheong等姓氏的...
我
姓陈,英文
名用
Chan
好还是Chen好
答:
陈--Chen/
Chan
/Tan都可以 中国
姓氏英文翻译
大全 A:艾--Ai 安--Ann/An 敖--Ao B:巴--Pa 白--Pai 包/鲍--Paul/Pao 班--Pan 贝--Pei 毕--Pih 卞--Bein 卜/薄--Po/Pu 步--Poo 百里--Pai-li C:蔡/柴--Tsia/Choi/Tsai 曹/晁/巢--Chao/Chiao/Tsao 岑--Cheng 崔--Tsui 查-...
大家正在搜
陈的英文是chan还是chen
chan是英文陈吗
翻译中文名把陈翻译成chan
陈譞elvachan
chan是陈吗
为什么陈是chan
plant日语歌谐音中文
为什么香港陈chan
一个姓陈的翻译
相关问题
姓与英文译音问题,比如陈就是chan,李就是lee,其他还有...
林的英文谐音名是什么 比如胡 Ho 李Lee
姓项,用哪个谐音英文可以代替?比如,李用lee代替
求”薛一”怎么用英语音译,比如姓李,叫Lee
陈的英文是什么,比如李是lee这样
既然“李”的英语是"Lee",那么“陈”的英语是什么?
姓郭的郭用英语怎么拚,比如李是Lee,周是Chou
Hsiung/Hsiun有什么区别