为什么日文翻译成中文和英文会相差很大

Question

如题所述

Answer 1

语法不一样，中文和英语的语法是主谓宾，日语是主宾谓，翻译日语要按它的语法来~追问

日语翻译成的英文和中文相差很大又是怎么回事？比如宫崎骏在英文里就是Miyazaki Hayao..

追答

Miyazaki Hayao这不是英文，是日语里的罗马音，通俗一点说就像中文里的拼音一样，是日语假名的读音。