全国翻译专业资格（水平）考试 三级笔译（人事部）

Question

本人现在大三，非英语专业，六级考了517分，刚过了BEC中级拿C。
请问大家我报考人事部的三级笔译有难度吗?
还是公共英语5级（PEETS5）？？综合考虑含金量和对以后就业发展。
人事部CATTI的三级笔译 和 教育部NAETI 三级笔译 哪个更适合我？？

Answer 1

你好！
我提供参考
★有考生希望参加CATTI考试

目前，有两证书被同学接纳，并参入了考试。
1、《上海外语口译岗位资格证书》
2、《全国翻译专业资格证书》（CATTI证书）

考生为选择考什么证书大为烦脑。
其实，证书只是一个证明自己水平的测试结果书面证明。真正意义是考生的口译能力的体现，及用人单位的认可和社会的接纳。通俗说，能干活就好！能挣钱就好！

下面看看，官方对CATTI证书的级别水平描述。

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）学员级别水平描述：
口译
　　预科 六级、本科以上 语言把握需要进一步提高。
　　三级 英语本科毕业或者6级以上，从事翻译或者英语相关工作1-3年，或相似水平。
　　二级 英语本科毕业或者6级以上，从事翻译或者英语相关工作3-7年，或相似水平。
　　一级 英语专业毕业，从事翻译或者英语相关工作10年以上，或相似水平。

华英口译10年考试与培训的经验用通俗水平描述

借助于上海口译中、高级口试通过水平描述CATTI三级、二级水平，可供参考。
若上海口译中级口试通过的考生可参加三级CATTI考试，可以通过
若上海口译高级口试通过的考生可参加二级或三级CATTI考试，可以通过。

以上经验是华英口译考试与培训10年工作经验和数据，采用了CATTI和上海口译中高级笔试和口试通过了考生数据类比情况，告之考生，仅供参考！希望考生自我评估，自已决定考试级别或参加考什么口译证书。

下面是上海口译考试通俗回答

目前，考生对报什么级别的考试不了解。现在用四六级英语水平做一个通俗的回答。
1、中级笔试水平相当于英语六级水平；
2、高级笔试水平相当于英语专八水平。

考生借助这两个比较了解的英语水平作比较，自我评估自己的水平，再决定报考什么级别的口译考试或是否参加培训。

Answer 2

我现在大四 上学期的、过了高级BEC刚及格 人事部CATTI的三级笔译刚过实务刚好及格 综合73 个人建议如果你将来要走商务这条路可以好好准备下高级BEC尤其是口语部分我的口语考得非常不好拖了后腿所以才刚过拿得C 至于人事部CATTI的三级笔译，我感觉还是挺简单的，在准备的时候你尽量多积累些专八词汇，当然这也是为你的专八做准备，因为三级的综合里有很多就是专八词汇，至于翻译这块你就只能自己多练了，不光是汉译英的 英译汉的也要多练，可以自己有空多看看类似的文章。 现在虽然我有了这两个证书 工作还是不好找，感觉能力还是很欠缺，所以趁你现在有空还是多学点东西吧