答案：
李诞的“be water, my friend”这句话的意思是“如水般随和，我的朋友”。
解释：
1. “be water”的翻译与理解：
“be water”的字面意思是“成为水”，但在实际语境中，它常常用来形容一种随和、灵活的态度。水在自然界中是无形的，可以适应任何容器，寓意着一种顺应自然、不固执己见的生活智慧。李诞用这个词来比喻人们应该像水一样，面对生活中的变化能够保持灵活适应。
2. “my friend”的含义：
这句话中的“my friend”表示说话者是在与朋友交流，传达的是一种友情和亲近感。通过这个词语，李诞表达了他希望与朋友之间建立一种如水般轻松、自然的关系。
3. 整个句子的意境：
将“be water”和“my friend”结合起来，李诞的这句话表达了一种生活建议和友情寄语。他建议朋友们在面对生活的起伏变化时，能够保持一种随和、灵活的态度，不被外界所困，保持内心的平和。同时，他也强调与朋友的相处之道，希望友情能够像水一样纯净、自然。
综上所述，李诞的“be water, my friend”是一句富有哲理的话，它鼓励人们面对生活保持随和的态度，同时珍惜与朋友之间的友情。