Tipping the Velvet的原意是什么?
我知道《Tipping the Velvet》是Sarah Waters的处女作，中文名是《轻舔丝绒 》，后来还被BBC翻拍成了一部名叫《南茜的情史》的三集迷你短剧。
最近在看这书，也在学英语，velvet的意思是丝绒、天鹅绒这个我能理解，可Tipping的意思是倾斜、倾倒、给小费的意思，为什么中文名是轻舔丝绒呢？哪有舔的意思？（好吧，可能是我想太多了，很纠结）
还有百科上看到 Tipping the Velvet 也是维多利亚时期的一个俚语，这个俚语是什么意思？
Tipping the Velvet的原意的意思是泰山上的同心锁；
相传月老有一件宝物同心锁，相爱的男女只要被同心锁锁住就会永不分离！如果恋人的爱情能够感动月老，他就会赐给恋人同心锁，让恋人从此生生世世永结同心。
扩展资料：
相爱的恋人，只要在一个充满灵气的地方结一把刻有双方姓名的同心锁，就能心心相犀，相爱到老。这是一个美丽的寓言，一个虔诚的祈祷，更是一个永恒的承诺。 传说是美丽的，浪漫的故事却也代代相传，直到今天在美丽的太湖边，依然能够寻觅到同心锁的痕迹。
相爱的人将同心锁锁在锁桥上，期盼的是锁上自己一生一世的爱恋。同心锁将他们的名字刻于锁上，将两颗心紧紧的“锁”在锁桥上，期盼他们的爱情永恒不变，用这把同心锁见证他们最忠贞、最真诚的爱情。 有人说传说是不可信的，传说就是一个传说，同心锁只是人的愿望而已。掌控爱情的舵，其实握在人的手中。
tipsiness 这是tip的名词，意思为“倾斜，喝酒”，
a temporary state resulting from excessive consumption of alcohol
而tip你也知道有倾斜，倾倒的意思，这其实就是喝酒时的一个动作。我想你应该明白了！
谢谢，希望采纳！追问
抱歉，英语不大好，真没明白，而且是完全没明白，更糊涂了
追答tip 就是倾斜，倾倒的意思，tipsiness 这是tip的名词，意思为“倾斜，喝酒”。
形象一点，就是你拿着酒杯喝酒，酒杯倾斜，你轻轻品茗了一口，舔了一口，这个词很形象
所以是轻舔
希望帮我采纳！
哦哦，明白了，谢了，那在维多利亚时期的俚语是什么意思？
追答我倒没见过这个是俚语这么一说，希望你帮我采纳一下，谢谢你了！
本回答被提问者采纳望采纳~~~本回答被网友采纳