追美剧的“追”用英语怎么翻译?

chase? follower? pursuer? keeping up with?... 怎么都怪怪的。。。
用fans好像还好一点，谁有更好的翻译么？
O(∩_∩)O谢谢啦~

举报该问题

推荐答案 2014-04-17

追美剧就只有这一个意思吧？我就只知道这样的……
我听说follower可以，但是并不权威，确实fans可能会好点。
不可以用chase和pursuer，那个是追逐，跟着跑的意思，咱们中文形象地用追，但实际上不是这个意思……
keep up with我也觉得怪，也不知道行不行……

个人觉得，要是就想表达追剧，可以用watch the new episode immediately after its update吧，我觉得意思表达清楚了就是了

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/zBeetO77W.html

第1个回答 2011-12-14

chase after 可表实际追逐小偷，也可表示抽象，追寻梦想。

第2个回答 2012-04-10

这个确实想不出什么地道的说法，我觉得你可以改成用fans来描述会很贴切。如I am a big fans of American TV series.

第3个回答 2011-12-15

都不知道你说的“追美剧”是在干什么？按我猜想的意思的话，可以用update,更新。总是下最新出的内容。或数据的更新。

第4个回答 2014-05-31

binge-watch追剧

相似回答

追剧 怎么翻译。比如追美剧。总不是run after吧。求大神翻译答：其实很简单哦~用 Follow 这个字就好了例句： A lot of people follow this US drama 很多人都在追这个美剧或者是可以用"keep up with"，或是" keep on track with"I.e I need to keep up with the latest show of "The big bang theory"I need to keep on track with the "Desperate...

英语watch American TV series怎么翻译?答：watch American TV series翻译成中文的意思是：看美剧重点词汇：watch 音标：英 [wɒtʃ] 　　美 [wɑːtʃ]v. 注视；看守；观看 n. 手表；监视；看守；值班短语：watch out for 注意寻找；戒备；小心提防 watch over 看守；监视；照管 watch movies 看电影例句：C...

看美剧,听英文歌,读英语杂志是我去学习英语的主要方式用英文怎么说?答：翻译成英语，Watching American plays，listening to English music and reading English magazines are the major ways of learning English for me.

“美剧在中国的流行”如何翻译成英语?答：American plays ' popularity in China.楼上句子是对的,但是从属关系有点问题是"美剧在中很流行"的意思了..

...i would never hear the end of it.怎么翻译啊?答：他们的计划、他们的人际交往，现在是时候抽出点时间给你自己了。谁说我没时间给自己?我知道你喜欢保密，哈罗德。但如果你已找到真爱，我肯定我早已听得耳朵长茧了。 (前面那句说哈罗德喜欢对自己的隐私保密，后面那句是说，如果你找到了真爱，你一定会把这件事说出来让别人知道。前后二者正好对应。)...

美剧中的神翻译有哪些?答：3.诗仙级翻译～当然还有大神级的翻译，都会作诗了！4.萌系翻译～这个狗子一定很可爱吧！5.这翻译太china了，估计是还珠格格的铁粉吧！6.学霸型翻译这个字幕君绝对是文科生里的学霸，出口成诗有木有～7.浑水摸鱼型翻译下面这两个翻译就有点不负责任了，连我这个英语四六级没过的人都知道怎么翻译...

看美剧是否对学英语真正有帮助?答：看美剧对学英语还是有用的，前面几位都说了怎么学习看美剧学英语，我在这里稍微补充强调下：看剧学英语，最好不看中文字幕（前面的几位强调了，我在强调一下）。当然最好字幕也不看，就听，听他的发音，然后根据发音来听他们在说什么。看美剧不能只看一遍，要多看几遍，遇到不懂的单词，用法及时...

速求几个英语句子翻译。不用太书面口语化就好!1.其次,出于对英语的热爱...答：1.其次，出于对英语的热爱。在平时我喜欢看看美剧，听听带感的英文歌，我很享受其中的过程。2.无论比赛结果怎样，至少我有勇气站在这里，体验了整个过程，此刻我感觉很棒！1. Secondly, for the love of English. On weekdays I like to look at the TV, listen to the English song with ...

英语翻译题,急。看美剧I don't know nothing 翻译成我什么都不知道...答：读音：英 [aɪ dəʊnt nəʊ ˈeniθɪŋ] 美 [aɪ doʊnt noʊ ˈeniθɪŋ]释义：我什么都不知道。语法：主要用于疑问句、否定句或条件从句中代替something，意为“任何东西，任何事情绝对不”。例句：I don...

大家正在搜

有什么好的追美剧的app 看美剧学英语推荐美剧学英语口语看什么美剧追美剧用什么软件呀有什么追美剧的电视app 什么美剧能提高英语学英语必看的7部美剧最适合学英语的9部美剧值得追的美剧

追剧怎么翻译。比如追美剧。总不是run after吧。求大...

美剧开头的前情提要用英语怎么说阿？

美剧的英文怎么说？

最近在追一部美剧，全是英文，有字幕翻译软件吗？

“美剧”用英语怎么说?“American televisio...

美剧用英语怎么说

“美剧”用英文怎么说

美剧用英语怎么说？