翻译：辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎辟阳侯，令从者敬刭之。 《史记》

Question

如题所述

Answer 1

译文：

他去见辟阳侯，辟阳侯出来与他相见，他从袖中事先准备好的铁锥，照着辟阳侯便是一锥，又令从者魏敬刺他的脖子。

原文：

辟阳侯出见之，即自袖铁椎椎辟阳侯，令从者敬刭之。 

此文出自《史记卷八·淮南衡山王列传·第五十八》

扩展资料

写作背景：

西汉吕后时左丞相审食其封号。初以舍人侍吕后﹐夤缘迎合﹐奉命维谨﹐渐为吕后所宠幸。高祖称帝﹐封为辟阳候。吕后时﹐任左丞相。公卿皆因而决事﹐权势极大。后借指后妃所宠幸的嬖臣﹑面首。

全书包括十二本纪（记历代帝王政绩）、三十世家（记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡）、七十列传（记重要人物的言行事迹，主要叙人臣，其中最后一篇为自序）、十表（大事年表）、八书（记各种典章制度记礼、乐、音律、历法、天文、封禅、水利、财用）。

Answer 2

史记卷一一八 淮南衡山王列传第五十八
他去见辟阳侯，辟阳侯出来与他相见，他从袖中事先准备好的铁锥，照着辟阳侯便是一锥，又令从者魏敬刺他的脖子。

参考资料：《白话史记》下

Answer 3

辟阳侯出来见他(淮南厉王刘长，汉高祖的小儿子），他便取出藏在袖中的铁椎捶击辟阳侯，又命随从魏敬杀死了他。

参考：http://zhidao.baidu.com/question/87966409.html?an=0&si=1

Answer 4

出来看到了辟阳侯，便从袖子里掏出铁锥刺辟阳侯，也让随从刺辟阳侯的脖子。（文中记载的是厉王杀辟阳侯，因为辟阳侯害死了厉王的母亲，事后皇帝也没有追究厉王的责任 ：参见淮南衡山列传第五十八 ）