改正以下句子翻译的语法错误

通过网络,我们能在任何时间和地点知道世界上发生了什么We can know what is happening in all of the world at anytime and anywhere through the Internet.

all of the world 是个副词性质的短语 前面不需要加介词In就可以独立放在句子中使用 所以去掉In
此外,习惯用all over the world

anytime and anywhere 是两个并列的副词 也不需要加介词at 就可以表达“在”的含义 所以去掉at
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-01-22
不知道要改几个,我就写我觉得对的。
We can know what is happening all over the world at anytime and from anywhere through the internet.
如果这样产生歧义,就把through the internet放句首
第2个回答  2012-01-22
With the internet, we can find out happenings anytime and anywhere in the world.
第3个回答  2012-01-22
We can know what is happening in the world/all over the world at anytime and anywhere through the Internet.
相似回答