译过的两本书，第一本《Erlang并发编程（第一篇）》是09年号召社区志愿者协作翻译后公开下载的（原著本身就是可公开下载的）。 这本书除我之外一共有六位志愿译者参加，我负责全书统稿。因为没有出版社时间压力，这本译得比较轻松，前前后后磨磨蹭蹭花了一年。第二本《Erlang/OTP并发编程实战》2012年由图灵出版社出版，由我独立翻译。
译这两本书的过程中感受到国内技术翻译圈非常不容乐观。首当其冲的就是收入极低（每千字七八十人民币这样），缺乏对译者的经济激励。如果不是图灵出版社李松峰编辑这样日译万字的熟手，基本没可能在北上广靠技术翻译糊口。这倒不是出版社刻意压价，而是国内书价本身极低不说，盗版还极为猖獗（是的，盗版技术书籍读者需要为大众读不到好书负很大一部分责任）。说得难听一点，在国内做技术翻译的动机，基本上是图名不图利。至于那些连续翻译了多本技术书籍的译者，绝对是活雷锋了，无论成书质量如何，都是令人尊敬的。
有人可能会说，不是还有版税收入吗？曾经跟图灵的编辑了解过，技术书籍跟那些畅销小说不同，一次印刷三四千册，能再版的就算畅销书了。除非碰到作为高校教材的书籍，才有销量保证。我译《Erlang/OTP并发编程实战》时，译者的报酬有两种可选，一种是一次性稿费，一种是版税。对于如此低的销量预期，当然是选前者。千字七十元人民币，全书35万字，一次性税后稿费收入两万左右。实际上图灵的傅志红编辑联系到我的时候我就问她，我不要稿费了，能不能不限制时间？……（那时候不了解出版行业的规矩，不知道翻译版权是有时间限制的。如果长时间不出译本，原著出版方会收回版权以便让其他出版社出版。）那一年工作极忙，住得离公司又远，每天在地铁上耗将近三个小时，于是这本书1/3的初稿是坐在地铁末节车厢地板上译的。原本出版社希望半年内译完，最后搭上了一整年的全部业余时间。这本书第一次印刷三千册，后来再版又印了四千册，我已经相当欣慰了。但另一方面，今后如果不是碰到极为爱不释手的书，我恐怕再难挤出精力译书。
正在帮人渣导师翻译英文书的冒个泡。
国内确实有很好的译者，但甄别起来实在不容易。比如你谷歌译者的名字，看到是知名大学的教授，还当个小官，过去还出过不错的著作，应该能翻译得不赖吧？但实际情况可能是，这个叫兽早已在学术、英文、勤奋度方面三重瘫痪，翻译工作完全推给研究生。
人渣如我老板者，规定一人一章，不会考虑研究生的方向如何，英文水平如何，有的人六级都没过你们能想象么，有的人汉语都夹方言你们能想想么，那怎么翻译，查字典加参考上一版中文呗，能译通就译，译不通也得编句话交差么不是。这一章，算上例题习题之类的，一般两到三万字，老板说是你们的寒假作业，返校时交，我靠寒假只放两星期啊……而且老板抠得一分钱报酬都不给，放假前后还要起早贪黑做项目，对了，做项目也不给钱哦。
你们想想这书翻译出来会是什么德行。
有趣的是，看上一版中译本，前言里写清楚了哪几章是老师翻译的，哪几章是研究生翻译的，读下来发现学生翻译得还不错，老师翻译的就是臭狗屎好么，业内基本术语都翻译错，前后文同一术语都不一致。国内某些导师的水平，呵呵呵呵呵呵呵……
回想一下，看过的学术书籍也有一些了，总结起来就是，原版英文好于原版中文，原版中文好于译版中文。对于初学者，如果英文水平不足以看原版，可以找本中文通读一边，再去看英文，会容易很多。入了门的人，再看不懂英文就说不过去了。中文译本不是不能读，只是选购时要多看评论，试读一两章是
