全篇翻译

Question

Reflections of a Mother

I gave you life, but I cannot live it for you.

I can teach you things, but I cannot make you i learn.

I can give you directions, but I cannot be there to lead you.

I can allow you freedom, but I cannot account for it.

I can take you to church, but I cannot make you believe.

I can teach you right from wrong, but I can not always decide for you.

I can buy you beautiful cloths, but I cannot make you beautiful inside.

I can offter you advice, but I cannot accept it for you.

I can give you love, but I cannot force it upon you.

I can teach you to share, but I cannot make you unselfish.

I can teach you respect, but I cannot force you to show honor.

I can advise you about friend, but cannot choose them for you.

I can advise you about sex, but I cannot keep you pure.

I can tell you the facts of life, but I cannot build your reputation.

I can tell you about drink, but I cannot say "no"for you.

I can warn you about drugs, but I cannot prevent you from using them.

I can tell you about lofty goals, but I cannot achieve them for you.

I can teach you about kindness, but I cannot force you to be gracious.

I can warn you about sins, but I cannot make you moral.

I can love you as a child, but I cannot place you in Gods family.

I can pray for you, but I cannot make you walk with God.

I can teach you about jusus, but I cannot make jesus your lord.

I can tell you how to live, but I cannot give you eternal life.

I can love you with unconditional love all of my life...and I will!

Answer 1

Reflections of a Mother
一位母亲的反思

I gave you life, but I cannot live it for you.
我给了你生命，但却不能帮你生活。

I can teach you things, but I cannot make you i learn.
我可以教你任何事，但却不能强迫你学习。

i can give you directions, but I cannot be there to lead you.
我可以为你指导人生的方向，但却不能一直在身边引导你。

I can allow you freedom, but I cannot account for it.
我可以放任你自由，但却不能对这份自由负责。

I can take you to church, but I cannot make you believe.
我可以带你到教堂祷告，但却不能强迫你相信它。

I can teach you right from wrong, but I can not always decide for you.
我可以教你明辨是非，但却不能一直帮你做决定。

I can buy you beautiful cloths, but I cannot make you beautiful inside.
我可以为你买漂亮的衣服，但却不能给你美好的心灵。

I can offter you advice, but I cannot accept it for you.
我可以给你提出建议，但却不能帮你接受它。

I can give you love, but I cannot force it upon you.
我可以给予你爱，但却不能将爱强加于你。

I can teach you to share, but I cannot make you unselfish.
我可以教你怎么分享，但却不能使你做个慷慨的人。

I can teach you respect, but I cannot force you to show honor.
我可以告知你什么是尊重， 但却不能强迫你做到尊重（别人）。

I can advise you about friend, but cannot choose them for you.
我可以建议你交什么样的朋友，但却不能帮你选择他们。

I can advise you about sex, but I cannot keep you pure.
我可以教你关于性爱方面的知识，但却不能让你一直保持纯洁。

I can tell you the facts of life, but I cannot build your .reputation
我可以告知你人生的一些真谛，但却不能为你建造美好的名声。

I can tell you about drink, but I cannot say "no"for you.
我可以告诉你酗酒的坏处，但却不能帮你远离它。

I can warn you about drugs, but I cannot prevent you from using them.
我可以警告你吸毒的后果，但却不能阻止你吸毒。

I can tell you about lofty goals, but I cannot achieve them for you.
我可以告诉你什么是崇高的理想，但却不能帮你实现它们。

I can teach you about kindness, but I cannot force you to be gracious.
我可以教你怎么做个善良的人，但却不能强迫你成为宽厚的人。

I can warn you about sins, but I cannot make you moral.
我可以提醒你什么是罪过，但却不能使你做个品行端正的人。

I can love you as a child, but I cannot place you in Gods family.
我可以把你当做一个小孩子来爱护，但却不能使你成为上帝的家庭成员。

I can pray for you, but I cannot make you walk with God.
我可以为你祈祷，但却不能使你与神同行。

I can teach you about jusus, but I cannot make jesus your lord.
我可以告诉你耶稣的故事，但却不能强迫你让耶稣做你的上帝。

I can tell you how to live, but I cannot give you eternal life.
我可以告诉你怎么过好生活，但却不能给你完整的生活。

I can love you with unconditional love all of my life...and I will!
我可以无条件给你我一生的爱。。并且我也愿意！

Answer 2

一位母亲的反思

我给了你生命，但我不能为你而活。

我可以教你的事情，但我不能让你我学习。

我可以给你方向，但我不能为你领航。

我可以让你自由，但我无法解释它。

我可以带你去教堂，但我不能让你相信。

我可以教你是非，但我不能总是为你决定。

我可以给你买漂亮衣服，但我不能让增加你内在的美。

我可以给你提供建议，但我不能接受你。

我可以给你爱，但我不能强迫你。

我可以教你学会分享，但我不能使你慷慨无私。

我可以教你尊重，但我不能强迫你显示的荣誉。

我可以给你关于朋友建议右，但不能为你选择。

我可以告诉你有关性的，但我不能保持你的纯洁。

我可以告诉你生活中的事实，但我不能建立你的声誉。

我可以告诉你关于饮料，但我不能说“不”给你的。

我可以警告毒品，但我不能阻止你使用它们。

我可以告诉你崇高目标，但我不能帮你达到。

我可以教你善良，但我不能强迫你通情达理。

我可以警告你的罪过，但我不能让你有道德。

我可以爱你作为一个孩子，但我不能放置在神的家庭。

我可以为你祈祷，但我不能让你与上帝同行。

我可以教你怎样生活，但我不能让你永恒。

我可以告诉你如何生活，但我不能给你永恒的生命。

我可以无条件的用我所以生命爱你...我会的！本回答被提问者采纳

Answer 3

Answer 4

已有的这个翻译答案很标准，我曾经看过原文~赞