"A rolling stone gathers no moss." 这句话什么意思?

我们的一道翻译题想让大家帮帮忙...

推荐答案 2013-11-29

A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转行不聚财。

Rolling是动词roll的形容词形式，解释为可滚动的，滚的。滚石乐队用英语表达就是：the Rolling Stones.

Gather做动词，是积聚，聚集的意思。A public gathering就是公共聚会的意思。

Moss就是苔藓，地衣。moss还可以解释为极端守旧的人，老顽固。

一般来说，一直在滚动的石头上是不可能长出苔藓来的。同样引申出另一个道理就是转行不聚财。当今社会，跳槽已成为了一种时尚。然而是不是每一次跳槽都会给你的工作带来更加好的发展机会呢？答案是不一定。所以大家在决定跳槽的时候，务必慎重考虑。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://99.wendadaohang.com/zd/vzjeejeveXj7BWeW7e.html

其他回答

第1个回答 2013-11-29

滚石不剩苔

第2个回答 2013-11-29

滚石不生苔。

相似回答

"A rolling stone gathers no moss." 这句话什么意思?答：A rolling stone gathers no moss.滚石不生苔，转行不聚财。Rolling是动词roll的形容词形式，解释为可滚动的，滚的。滚石乐队用英语表达就是：the Rolling Stones.Gather做动词，是积聚，聚集的意思。A public gathering就是公共聚会的意思。Moss就是苔藓，地衣。moss还可以解释为极端守旧的人，老顽固。一...

A rolling stone gathers no moss答：意译就是：户枢不蠹，流水不腐(活动的门栓不会被虫蛀，流动的水不会腐臭变质)

“滚动的石头下不长苔藓”是什么意思答：滚石不生苔这是一句英文谚语，原文为：A rolling stone gathers no moss.一般来说，一直滚动的石头上是不可能长出苔藓来的。同样引申出一个道理就是转行不聚财。当今社会，跳槽已经成为了一种时尚，然而是不是每一次跳槽都会给你的工作带来更好的发展机会呢？答案是不一定的。所以此谚语奉劝大家在决定...

A rolling stone gathers no moss是什么意思答：A rolling stone gathers no moss 滚石不生苔，转业不聚财;例句:1.Just as a rolling stone gathers no moss, mobile people are hard to get to know.就好比一个滚动的石块没有苔藓聚集其上一样，多变的人很难相互了解。2.Nevertheless, we all know that "a rolling stone gathers no moss"...

英语谚语:A rolling stone gathers no moss 中文翻译是什么?答：英语谚语: A rolling stone gathers no moss 中文意思: 滚石不生苔，转业不聚财。随机推荐10条英文谚语： Nothing is stolen without hands 无风不起浪。 Nothing must be done hastily but killing of fleas 除非消灭跳蚤，做事不必急躁。 Nothing seek nothing find 无所求，则无所...

A stitch in time gathers no moss 的意思、起源、解释答：A rolling stone gathers no moss."，意思是：滚动的石头不生苔。中文里类似的也有“流水不腐，户枢不蠹”的说法。它们的意思都是：比喻经常运动的东西不易受侵蚀。此句只是把前半句的“rolling stone"换成了“stitch in time”，从“滚石”换成了“及时处理”，其含义应该是一样的 ...

Rolling stone gathers no moss.是什么意思答：Rolling stone gathers no moss 滚动的石头不长苔

翻译几句话答：A rolling stone gathers no moss.滚石不生, 转业不聚财.Still water run deep.深水不响

“a rolling stone gathers no moss”是“流水不腐,户枢不蠹”的意思...答：“a rolling stone gathers no moss” 其实是“滚石不生苔，来去真自在（表示经常在外游荡或老换工作的人可以不用担负责任，但是也居无定所）”的意思。这里的“moss（青苔）”象征美好的积极的东西，因为需要岁月的沉淀才能形成。而中文里的“流水不腐，户枢不蠹”恰恰相反，强调“动”，只有“动”...

大家正在搜