『泌园春雪』 北国の风光 千里、氷はとざし、 万里、雪は舞う。 长城の内外を望めばただ茫々。 大河の上下は、 突然その流れを止めた。 山に银の蛇舞い野に蝋の象駆け、 もし天の高さにまで登れば、 阳光に
盛装と地味ななりと、 さぞなまめくことであろう。
山河はかくのごとく魅力あふれ、 无数の英雄がこぞってひざまづいた。 惜しいかな
秦始皇汉武帝は诗文を解せず、
唐太宗宋太祖も风雅に劣る。 一代のわがままもの、 ジンギスカンは、 弓を引いて大鹫を射落とすことしか知らぬ。 みな过去の人となった！文雅の人物は、 やはり今日を看よ。 补充： 北国 （きたぐに）の风光（ふうこう） 千里（せんり）、氷（こおり）はとざし、 万里（ばんり）、雪（ゆき）は舞（ま）う。 长城 （ちょうじょ）の内外（ないがい）を望（のぞ）めばただ茫々（ぼうぼう）。 大河 の上下（じょうげ）は、 突然（とつぜん）その流（なが）れを止（と）めた。 山（やま）に银（ぎん）の蛇（へび）舞（ま）い野に蝋（ろう）の象駆（か）け、 もし天（てん）の高（たか）さにまで登（の）れば、 阳光（ようこう）に盛装（せいそう）と地味（じみ）ななりと、 さぞなまめくことであろう。 山河（さんか）はかくのごとく魅力（みりょく）あふれ、 無数（むすう）の英雄（えいゆう）がこぞってひざまづいた。 惜（お）しいかな 秦始皇 （チンシーホワン） 汉武帝 はしぶん（しぶん）を解（とか）せず、 唐太宗 （たんたいぞん） 宋太祖 （そんたいぞん）も風雅（ふうが）に劣（おと）る。 一代（いちだい）のわがままもの、 ジンギスカンは、 弓（ゆみ）を引（ひ）いて大鹫（わし）を射落（いおち）とすことしか知（し）らぬ。 みな過去（かこ）の人（ひと）となった！文雅（ぶんが）の人物（じんぶつ）は、 やはり今日(きょう)を看（み）よ。