99问答网
所有问题
老友记的香港的翻译是什么
如题所述
举报该问题
推荐答案 2015-09-01
老友记
本身就是港译吧，大陆最开始的翻译应该是
六人行
下面是从贴吧上看的👇
老友记是港译。老友记是
粤语
里本身的一个词，意思是非常要好的朋友，本身“记”没有传记的意思，这很符合本身“friends”原来的意思。但是当用于一个电视剧时，老友记又能给人一个感觉是“记录一群朋友的事”的意思。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://99.wendadaohang.com/zd/vvtevzOt7vOXBW7OzOO.html
相似回答
粤语
老友记是什么
意思?
答：
粤语版的老友记曾是香港电台热播的一档节目。这个版本将原版的英文对白翻译成了粤语
，并重新配音，使得观众可以用更为熟悉的语言来欣赏剧集。虽然内容基本没有改动，但是这个版本却因为许多幽默贴切的翻译成为了一个粤语语境下的经典节目。即使此刻翻开电视机，依旧有可能在一些电视台上看到正在重播的《老友记》...
老友记
英语怎么
翻译
?
答：
老友记，是一个粤语用词，
普通话就相当于老朋友、老伙计的意思
。要翻译成英文，很简单嘛，就是朋友：Friends的意思。希望对你有帮助。
《
老友记
》的英文
翻译是什么
?
答：
《老友记》
的英文翻译是Friends
。《老友记》是一部美国电视情景喜剧，由大卫·克莱恩和玛塔·卡芙曼创作，珍妮佛·安妮斯顿、柯特妮·考克斯、丽莎·库卓、马特·勒布朗、马修·派瑞和大卫·史威默主演。故事以生活在纽约曼哈顿的六个老友为中心，描述他们携手走过的十年风雨历程。全剧共10季236集，于1994年9...
中文
翻译
成广东话
答：
"老友记(老朋友)
仇口
(仇人) 托大脚(拍马屁) 危(求) 畀面(给面子) 制(肯) 得闲(有空) 冇几何(不常) 冇相干(没关系) 唔觉意(不留心) " + "唔话得(没说的) 倾(谈) 倾偈(聊天) 早晨(早上好) 早唞(晚安) 揾人(找人) 拍拖(谈恋爱) 挂住(想念) 隔篱(隔壁) 掟煲(恋人分手) " ...
请用粤语帮我
翻译
一下这句话。
答：
“生日”，在广州话里，常叫：“牛一”。因为，“牛”字+“一”字=“生”字。今日喺我嘅牛一，一大早起身好高兴，多谢你哋咁好嘅弟兄，大家一齐开心。
六人行
和
老友记
有
什么
区别
答：
没
什么
区别，就是译名不一样而已，
老友记是香港
译名，而
六人行是
台湾
翻译
过来的。无论是老友记还是六人行，反正该剧虽肥皂但经典又搞笑！
老友记
主题曲中文
翻译
答：
And I'll tell you all about it when I see you again 与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 We've come a long way from where we began 回头凝望 我们携手走过漫长的旅程 Oh I'll tell you all about it when I see you again 与你重逢之时 我会敞开心扉倾诉所有 When I see you ...
常用广东话
翻译
答：
多说一点
翻译
过来.我玩游戏的那个区是广东的.好多人骂人我都听不懂... 多说一点翻译过来.我玩游戏的那个区是广东的.好多人骂人我都听不懂 展开 我来答 3个回答 #热议# 应届生在签三方时要注意
什么
?匿名用户 2013-11-16 展开全部 生活、用品 起身(起床) 着(穿)除(脱)浪口(漱口) 飞发(理发)...
老友记
主题曲 歌词 以及
翻译
答：
It's like you're always stuck in second gear Well, it hasn't been your day, your week, your month, or even your year. But I'll be there for you when the rain starts to pour I'll be there for you like I've been there before I'll be there for you 'cause you're...
大家正在搜
在香港老友记是什么意思
老友记是谁翻译的
老友记是什么意思
老友记的翻译版本
老友记香港
香港老友记微博
香港老友记晚上打折
香港老友记加盟
香港老友记粉面
相关问题
《老友记》的英文翻译是什么?
广东人叫“老友记”意思是什么
《老友记》台词翻译
请问：曾锦标，翻译成香港英文名是什么？
老友记翻译
六人行和老友记有什么区别
香港名字拼音翻译器是什么？
老友记 翻译
