中日翻译的好坏取决于具体的翻译内容和翻译者的能力。
1. 翻译的质量受多种因素影响
中日翻译的质量受到诸多因素的影响，包括但不限于原文的质量、翻译者的专业能力、文化背景知识、语境理解等。因此，无法单一地判断哪个翻译更好。
2. 专业知识的重要性
对于特定的领域或行业，如医学、法律、科技等，需要专业的翻译人员来确保翻译的准确性和专业性。在某些情况下，即便是母语为中日其中之一的人，如果没有足够的专业知识和经验，也可能无法完成高质量的翻译。
3. 文化背景知识的考量
中日两国拥有不同的文化背景和历史传统，这决定了在某些表达方式上的不同。翻译者不仅需要掌握语言技能，还需了解两国的文化差异，以便在翻译过程中进行恰当的语境处理，避免歧义或误解。
4. 具体实例对比
为了评估某一特定翻译的质量，我们可以通过对比不同版本的译文，或者结合实际情况判断其准确性、流畅性和易理解程度。例如，某些翻译在表达习惯上更符合中文的表述方式，而有些则更贴近日语的原意。选择哪个版本作为“好”的翻译，很大程度上取决于目标受众和具体的使用场景。
因此，不能简单地说中日翻译哪个好，而是需要根据具体情况进行综合评估。