“我觉得不行”用英语怎么说才地道又传神？

Question

如题所述

Answer 1

这个问题来自有道的英语提问，G哥不会简单写几个回答， 希望能够挖得更深一点，英语知识应该是相互联系的，这样就不是星星点点，零散的知识了。

基本上，用一个句子就可以来很地道表达，传不传神就要自己看了，这个句子是： I don't think it will work。

这个句子两个地方要特别注意：

一是它是一个很实用的句型，二是work这个小词我们要认真学习。

01

先来看看这个句型。

可以把中间的“it”换成其他的名词来做宾语，这里I don't think ....will work,表示我认为...行不通，没有用。 同时要注意这个句型是否定前置了，翻译的时候不能直译，要把否定放在后面， 如

I don't think (this product ) will work for my dry skin我觉得这个 产品对我的皮肤不起作用。

老牌歌手Akon，不知道的肯定听过他的经典之作lonely，最近他接受采访就说了这样一句话：

请点击此处输入图片描述

​

有人提出一个方案，一个计划，你觉得不行，可以说：I don't think this plan will work.

天气太热，室友拿来扇子，你可以说：I don't think the fan will work.

总之，这个句型可以说是屡试不爽。

这个句型还可以用在感情方面，表示：我们之间（的关系relationship）是不可能的，继续不下去了。

比如，有人追你，穷追不舍，但你对他没感觉，又怕伤了他，后面实在没办法，就可以说：I don't think it will work between us.

我们还可以用一个类似句子来表示：....对我没用，无效，不奏效。

比如有人每次就用钱来诱惑你做什么你讨厌去做的事，结果有一天，你发达了，中了彩票，2000w，他还跑来诱惑你，你可以挺着胸脯说：

This isn't working for me anymore. 这一招对我没用啦！

前面的句子都是指不行，不奏效，那行得通，会往好的方向走，会有好的结果怎么讲？记住这句：

Things will work out (all right).

我们还可以加Everything will work out (all right)

或 Everything will workout for the best.

还可以Things will work out for the best.

都表示事情会往好的方向发展,问题会得到解决（The situation will reach a satisfactory conclusion/ The problem(s) will be resolved. )

02

最后，我们知道work是一个超级强大的词，学会用这些不起眼的小词才是真正口语的有趣之处，我们来学一些跟work相关的一些表达：

1. dirty work：指的是“必须要做的但很无聊或很难的工作”，其实也就是做苦工，或者是吃力不讨好的工作。

例：He did the dirty work on that project.他在那个项目中做的是吃力不讨好的活儿。

2. get down to work：意思是不再放松，开始做重要的事情，完成重要的任务。

例：Sorry, I've got to get off the phone and get down to work.对不起，我必须放下电话开始工作了。

3. make short work of something：含义是“很快完成”

例：

I made short work of the assignment and moved on to the next job.我很快的就完成了任务开始下一项工作了。

4. work like a horse：含义是辛勤工作，非常努力的工作

例：Janet works like a horse!珍妮特工作非常努力。

5. work out for the best：含义是最后完成得很好。

例：Don't worry about your problems. Everything will work out for the best.别担心你的问题，所有的事情最后都会好的。

6. throw a monkey wrench in the works：含义是把看上去很清楚明白的事情搅乱

例：I hate to throw a monkey wrench in the works, but don't you think we should ask Andy to help.我讨厌把事情搅乱，但是你不认为我们应该找安迪帮忙吗？

学到了吗？记住， 简单的一句话一定要一针见血，挖到最有用的部分 ，G哥作为狂热口语学习者，看到这个句子就两个点，再重复一下：

1.它是一个很实用的句型。

2.work这个小词功能强大，掌握了，口语又进一步。