求问water repellent是什么意思

Question

如题所述

Answer 1

首先，water
repellent可以作为防泼水解释，加上fabric,就是“防泼水面料”的意思，简称“W/R”,我们一般做纺织生意的，尤其是做牛津布这块的，讲起防水布，应该翻译为waterproof
fabric或者water resistant，简称“W/P”，又比如防紫外线布可翻译为Anti-UV fabric;防远红外线布Anti-far
infrared;遮光布lightproof
fabric,等等。。所以要搞清一点的是，①防水W/P不等于防泼水W/R，事实上8#楼的说的对，但是防泼水的布，不是真的防水，水停留时间长了还是会渗进里面的。W/R处理的面料会因为洗涤和长时间使用而失效，哪怕Gore-Tex的W/R，也只是比普通的W/R耐用一些而已。②防水W/P才是真正的防水。③防泼水没有水压指标，一压就全面渗水。欧洲的能够称为waterproof的是1000mm。一般最低防水度600mm勉强叫防水。

Answer 2

water repellent
[英][ˈwɔ:tə rɪˈpelənt][美][ˈwɔtɚ rɪˈpɛlənt]
憎水剂;

以上结果来自金山词霸

例句:

1.
Thread and twine, mildew resistant or water repellent treated.
线程和缠绕，抗白粉病或拒水治疗。本回答被提问者和网友采纳