N1过了之后继续学习日语向口译方向发展最好参加什么考试？

Question

我是一名英语专业大三的学生，从大二开始接触日语，因为之前看了不少日语的动画和纪录片所以学起来很快，刚考完12月的N1问题不大，日常交际的口语没有问题，对听力很有自信但是词汇比较弱。作文尤其稀烂。
由于我比较希望研究生向日语方向发展，所以准备继续提升日语水平，本想明年考日语中口的，无奈日语中口和英语高口的笔试冲突，我曾很异想天开地想明年3、4月试试同时考日语英语双高口，不过还是想听听各位专业人士的意见。接下来应该以什么考试为目标准备？那个全国翻译专业资格考试二级或者三级如何？（我听说三级作用不大）
我从12月底开始就有充足的时间，英语口译的笔记法对日语也有一定帮助。希望定一个略难的目标，以督促自己学习，请指点！
感谢回答。英语专八是要到大四下学期才可以考的，也就是比考研都要晚，我觉得只是要过而不求分数的话应该没有太大问题。日语方面，N1的确只是一个开始，我主要是一方面很想继续学，另一方面N1结束之后又没有了一个很明确的功利性目标（毕竟与专业课无关），所以想以口译证书之类的形式来继续刺激自己学下去。翻译二级是指英语还是日语的？因为英语已经准备明年考上海高口了，所以想相应地找一个日语考试来考。
------------------------------------
感谢几位的回答，那我就以人事部的日语翻译为目标好了。我刚查了一下这个翻译的难度，发现网上说法不一。这个翻译的三级和二级大约相当于什么标准呢？不知在接下来三个月里抓紧时间复习有没有可能直接冲二级，请各位指点、共勉！

Answer 1

你好！先说英语吧，如果不管lz今后是否从事与英语相关的工作，英语学好总是没错。但如果从事英语的工作，专八不是过了就行，而是成绩越高越好。（其实日本人是很佩服英语学得好的人） 其次，lz对N1的信心，说明还是有一定外语水平的。如你所说，N1只是一个开始，如果不受经济条件的限制，想通过考试提升督促自己不断学习的话，可以试试全国人事部翻译考试，建议先从三级考起，这个很打基础。有些过了二级的，还未必能过三级。还有日语的托业考试，lz也可考虑看看。其实，学习不一定要通过考试才可以进步，考试只是作为检测自己所学成果的一种方式。但是lz能提出这样的问题，可见也是上进之人。加油！

倘若你要往翻译得路上走，那三级只能做助理，各科的知识也只是能泛泛而谈。若是过了二级考试，可以去应聘个翻译试试。二级的要求是你对中日双语能够进行熟练运用。在三个月想冲击二级，你要做好十足的准备。虽说二三级看似只差一点，实则有很大区别。二级对于各学科的专业强度要更大。建议楼主还是先考个三级试试吧。

Answer 2

你的英语专八过了么？如果英语专八过了的话，准备个翻译2级吧，不过2级超级难的，要考的话要做好心理准备。看样子你比较倾向于日语方面的学习，这次的N1过了的话，如果专八没考过就准备专八，如果过了的话 反正你现在也大三了 也该考研了吧。有时间去看一看日本语的文言文，没事就多听多说就好了。仅供参考。

PS 日语过了N1并不代表你日语有多么多么厉害，很多过级的同学实际上自己的水平远不及那个水平，看自己的努力程度了~没事写写日语方面的东西 练练写作~

Answer 3

我日语作文还不错，可这次考N1觉得好没信心。
所以N1不是鉴定一个人日语能力的标准，但是你过了N1会是个很好的证书。
一楼说的翻译是个不错的选择。

Answer 4

国家翻译资格考试，同传，你可以去试试。
另外考公务员的时候有个中组部翻译资格考试，你可以搜一下看看，希望对你有帮助。